This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lisa Wetzmueller has been added to your list of hired vendors.
Jan 27, 2020 (posted viaProZ.com): I am updating and improving my website...please bear with me if the site doesn't load well at the moment, it's due to maintenance....more, + 1 other entry »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Rebecca Minkoff Taps the “Urban Bush Babes” for #SheCan Campaign General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Rebecca Minkoff Taps the “Urban Bush Babes” for #SheCan Campaign
Rebecca Minkoff is known for being first; her designs are young and trendy, and she’s always one step ahead of the crowd, social media-wise. So it’s no wonder the “Urban Bush Babes”—formally known as Takenya (TK) & Cipriana Quann—are the latest working women to front the brand’s #SheCan campaign with NASDAQ. The campaign aims to highlight female entrepreneurs who have disrupted the business landscape, changing their industries for the better, and that’s exactly what the 27-year-old identical twins have done.
The two bloggers/street style stars/business women/beauty mavens—read: ultimate “slashies”—might be known for their larger-than-life, natural and beautiful hair, but the strides they’ve made in the fashion, beauty and lifestyle landscapes are even greater. They’re passionate about gender equality in the workplace and mainstream’s media representation of women of color.
Translation - German Rebecca Minkoff holt die „Urban Bush Babes“ für ihre #SheCan-Kampagne ins Boot
Rebecca Minkoff hat die Nase bekanntlich vorn – ihre Designs sind jung und hip, in den Sozialen Netzwerken ist sie immer den einen entscheidenden Schritt voraus. So gesehen ist es keine Überraschung, dass die „Urban Bush Babes“ – die eigentlich Takenya (TK) & Cipriana Quann heißen – nun ihr Gesicht auch der #SheCan-Kampagne leihen, die die Marke zusammen mit der US-elektronischen Börse NASDAQ ins Leben gerufen hat. Die Kampagne zielt darauf ab, weibliche Unternehmerinnen ins Spotlicht zu stellen, die in ihrem wirtschaftlichen Umfeld einen Umbruch erzwungen und ihre Branche zum Besseren verändert haben. Genau das haben die 27-jährigen identischen Zwillinge der „Urban Bush Babes“ gemacht.
Die zwei Bloggerinnen / Street Style-Stars/ Geschäftsfrauen / Beauty-Spezialistinnen sind komplette Multi-Taskerinnen und vielleicht am besten für ihre unglaubliche, riesige, natürliche Haarfülle bekannt. Aber das, was sie in der Mode-, Beauty und Lifestyle-Branche geschafft haben, ist noch viel bedeutsamer. Die zwei setzen sich leidenschaftlich für Geschlechtergleichheit am Arbeitsplatz und die Darstellung schwarzer Frauen in den Massenmedien ein.
English to German: Swelling of the Ankles and Feet: Causes and Prevention General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Swelling of the Ankles and Feet: Causes and Prevention
Swelling in the ankles and feet is common, and usually no cause for alarm, especially if you have been standing or walking a lot. But if your feet and ankles stay swollen for a long time, or are accompanied by other symptoms, this could be a sign of a serious health problem. Here are a few of the reasons you may be suffering from swollen feet and ankles.
Complications with pregnancy
A little bit of swelling in the ankles and feet is normal during pregnancy. However, sudden or excessive swelling could be a sign of preeclampsia, a serious condition whereby blood pressure and protein in the urine develop after the 20th week of pregnancy. If you experience severe swelling, or swelling accompanied by other symptoms, like abdominal pain, headaches, reduced urine, nausea or vomiting,call your doctor immediately.
How to Make a Medicinal Tea Out of Apple, Cinnamon, Anise, and Clove
Teas are an excellent way to consume liquids as well as obtain the medicinal and curative properties that depend on what ingredients are used. In this case, we will show you have to make a medicinal tea out of apple, cinnamon, anise, and clove, a delicious drink that also boasts several different healthy properties.
Translation - German Schwellung der Knöchel und Füße: Ursachen und Vorbeugung
Geschwollene Fußgelenke und Füße kommen häufig vor und sind in der Regel kein Grund zur Beunruhigung – vor allem, wenn Sie viel gestanden oder gegangen sind. Aber wenn Ihre Füße und Fesseln lange geschwollen bleiben oder auch andere Symptome auftreten, dann könnte das auf ein ernsthaftes Gesundheitsproblem hindeuten. Hier sind einige Gründe, warum Sie unter geschwollenen Füßen und Knöcheln leiden könnten.
Komplikationen während der Schwangerschaft
Eine leichte Schwellung der Fußgelenke und Füße ist während der Schwangerschaft normal. Allerdings kann eine plötzliche oder übermäßige Schwellung ein Zeichen von Präeklampsie sein. Das ist eine schwere Erkrankung, bei der sich der Blutdruck und der Anteil der Proteine im Urin nach der 20. Schwangerschaftswoche erhöhen. Wenn Sie starke Schwellungen haben oder die Schwellung von anderen Symptomen begleitet wird, wie Bauchschmerzen, Kopfschmerzen, verrringerter Urin, Übelkeit oder Erbrechen, kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt.
Einen Heiltee aus Apfel, Zimt, Anis und Nelken machen
Tee ist eine ausgezeichnete Möglichkeit, um einerseits Flüssigkeit zu konsumieren und andererseits die medizinischen und heilenden Eigenschaften zu nutzen, die von den jeweils verwendeten Inhaltsstoffen abhängen. Im Folgenden zeigen wir Ihnen, wie Sie einen medizinischen Tee aus Apfel, Zimt, Anis und Nelke zubereiten können. Dabei handelt es sich um ein köstliches Getränk, das gleich mehrere verschiedene gesundheitsfördernde Eigenschaften aufweist.
English to German: The extravagant tax payer cost of Princess Eugenie's wedding General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English The extravagant tax payer cost of Princess Eugenie's wedding
The next highly-anticipated royal wedding is Princess Eugenie and Jack Brooksbank’s in October.
Now the amount tax payers will pick up for the wedding’s security has been revealed, and it’s an extravagant figure.
According to the Mirror, taxpayers will be forking out a good £2million (approx $.3million AUD) for the security at St George’s Chapel in Windsor Castle, the same venue where Prince Harry and Meghan Markle tied the knot in May.
View photos
The tax payer cost of the security at Princess Eugenie and Jack Brooksbank has been revealed. Source: Getty
Princess Eugenie’s wedding was initially expected to cost £750,000 (approx $1.3million) but heightened security concerns has led to an inflated figure.
The publication reports that extra firearms and police will need to be deployed, with “officers’ overtime, cancellation of holidays and the need for extra patrols” contributing to the increased expenses.
Last month the Express reported Eugenie and Jack’s October 12 wedding could cost between $675,000 and $1.35 million.
Prince Harry and Meghan’s wedding was a huge spectacle with the need for huge amounts of security. Photo: Getty
“This could mean a much more low-key, more intimate affair, with a smaller guest list and less pageantry,” reported the publication, comparing it to Harry and Meghan’s $62.1 million nuptials.
“When it comes to the cost of the dress, flowers, food and decorations, it is believed the Royal Family will fit the bill.”
Translation - German Die verschwenderischen Steuerzahler-Kosten für Prinzessin Eugenies Hochzeit
Die nächste sehnsüchtig erwartete königliche Hochzeit findet im Oktober zwischen Prinzessin Eugenie und Jack Brooksbank statt.
Nun wurde die Summe bekanntgegeben, die die Steuerzahler für die Sicherheitsvorkehrungen bei der Hochzeit zu tragen haben und es ist eine extravagant hohe Zahl.
Laut der Zeitung „The Mirror“ müssen die Steuerzahler gut 2 Millionen Pfund (rund 2,32 Millionen Euro) für die Sicherheitsvorkehrungen in der St. George Kapelle in Schloss Windsor berappen – übrigens derselbe Schauplatz, an dem sich bereits Prinz Harry und Meghan Markle im Mai das Ja-Wort gegeben haben.
Die Kosten der Steuerzahler für die Sicherheitsvorkehrungen bei der Hochzeit von Prinzessin Eugenie und Jack Brooksbank wurden bekanntgegeben. Quelle: Getty
Ursprünglich wurden die Kosten für Prinzessin Eugenies Hochzeit mit 750.000 Pfund (rund 800.000 Euro) angegeben, aber strengere Sicherheitsvorkehrungen haben zu der überhöhten Summe geführt.
Die Zeitung berichtet, dass zusätzliche Waffen und Polizeipräsenz notwendig sein werden, wobei „polizeilichen Überstunden, Urlaubsabsagen und die Notwendigkeit für zusätzliche Streifendienste“ zu den erhöhten Kosten beitragen.
Letzten Monat berichtetet der „Express“, dass Eugenies und Jacks Hochzeit am 12. Oktober zwischen 600.000 Euro und einer Million Euro kosten könne.
Prinz Harrys und Meghans Hochzeit war ein Riesenspektakel, das einer hohen Anzahl von Sicherheitskräften bedurfte. Foto: Getty
„Dies könnte eine viel bescheidenere, intimere Feier mit einer kleineren Gästeliste und weniger Prunk bedeuten,“ berichtete die Zeitung, wobei sie die Hochzeit mit Harry und Meghans rund 54-Millionen-Euro teurer Trauung verglich.
„Was die Kosten für das Kleid, den Blumenschmuck, Essen und Dekorationen angeht, so ist anzunehmen, dass die königliche Familie die Rechnung bezahlen wird.“
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Edinburgh
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Hi, I am Lisa!
I am an English to German translator and linguist from Austria (native German speaker) with more than six years of experience in the industry. I specialize in:
Transcreations which require a good feel for language and strong writing skills (Subjects: marketing, entertainment, journalistic and literary content)
Austrian language localization
German-language quality assessment, proofreading and revision services
Specialized knowledge of the equestrian industry and terminology
Find out more about my services and my background on wetzmuller.com
Keywords: English to German, native speaker, equestrian sports and products, marketing, travel, agricultural, dogs, veterinary
Expertise