This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 23 '10 esl>eng incurrir en descalificaciones personales. using disrespectful of offensive (personal) remarks pro closed no
- Oct 1 '05 esl>eng surten los mismos efectos have the same effect / outcome pro closed ok
4 Oct 1 '05 esl>eng Con vistas a la Regarding / with respect to pro closed ok
- Sep 21 '05 eng>esl "date of GB" and "GB number" Government Bill pro open no
- Jul 4 '05 esl>eng sin que por esto regardless of what/which pro closed ok
4 Oct 8 '04 esl>eng antecedent of lo in phrase in the same way that ... pro closed no
- Oct 6 '04 eng>esl all-clear visto bueno pro closed ok
- Oct 5 '04 esl>eng alcohol content see explanation pro closed ok
4 Oct 5 '04 esl>eng timo del tesoro treasure scam pro closed ok
- Oct 5 '04 esl>eng Relación de Puesto de Trabajo Jobs List pro closed ok
- Oct 1 '04 eng>esl reinforcing rods barras de refuerzo pro closed ok
4 Oct 1 '04 eng>esl load bearing wall muro de carga pro closed ok
- Sep 27 '04 esl>eng Salida No. 14444 Issue/Identification / Register Number pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>esl reckless disregard imprudencia temeraria pro closed ok
4 Sep 23 '04 eng>esl packing list lista de contenido pro closed ok
- Sep 14 '04 esl>eng hospital universitario materno infantil University Hospital - Mother & Child Unit pro closed no
- Sep 13 '04 eng>esl save and except salvo por la excepción pro closed ok
- Sep 13 '04 esl>eng inmueble muestra show-house / show-flat pro closed ok
3 Sep 7 '04 eng>esl contra deal acuerdo recíproco pro closed ok
4 Sep 7 '04 esl>eng sin que a mi el Notario me conste nada en contrario and with no evidence to the contrary pro closed ok
- Sep 3 '04 esl>eng Datos del registrado resgistration data pro closed ok
- Aug 30 '04 eng>esl grandfather (verb) ser eximido / quedar exento pro closed ok
- Aug 29 '04 eng>esl try a lot that you will lose (help with phrase) participarás en muchos juicios que perderás pro closed ok
- Aug 28 '04 eng>esl take it to the max sacarle el máximo partido pro closed ok
4 Aug 28 '04 eng>esl assumed estimada pro closed ok
- Aug 22 '04 esl>eng tratante de blancas women trafficking pro closed ok
- Aug 22 '04 esl>eng gastos de desplazamiento travel costs pro closed ok
- Aug 20 '04 eng>esl injury to life Delitos contra la vida (el cuerpo y la salud) pro closed ok
- Aug 18 '04 eng>esl coverage for non-owned automobile liability cobertura de responsabilidad de conducción de vehículos distintos del asegurado/ del propio pro closed ok
- Aug 15 '04 esl>eng buenas costumbres civic manners / habits pro closed ok
4 Aug 14 '04 esl>eng cuerdas measurment - depends on the country pro closed ok
- Aug 13 '04 eng>esl an amount equal to the current prime rate +2% una cantidad equivalente a la tasa de interés preferencial vigente +2% pro closed ok
- Aug 13 '04 eng>esl as charged by the Producer´s bank from time to time al igual que dicha cantidad se carga en cuenta por el banco del Procuctor de forma periódica pro closed ok
- Aug 8 '04 esl>eng El movimiento sindical The Trade Union Movement pro closed ok
- Jul 27 '04 esl>eng a efecto de que quede constancia de que la esta recibiendo in order to prove / confirm that ... pro closed ok
- Jul 23 '04 esl>eng presunta propietaria - Alleged owner said owner pro closed no
- Jul 21 '04 esl>eng registro de la enseña comercial logo registration pro closed ok
4 Jul 21 '04 eng>esl solely for the underwriting of of these transactions como garantía pro closed ok
4 Jul 19 '04 eng>esl prescribed designada pro closed ok
- Jul 19 '04 esl>eng En caso de fuerza mayor, que impida al distribuido cumplir con la fecha... In case of unforeseeable circumstances that prevent the distributor from meeting the deadline / fulf pro just_closed no
- Jul 13 '04 eng>esl holding pen ...y enciérrale en la jaula (de los detenidos -opcional) pro closed ok
4 Jul 8 '04 esl>eng Por lo que deberá proceder en tal sentido. Given which, you / he / she will have to proceed to that effect pro closed ok
- Jun 15 '04 eng>esl thereon written was at the time y como asi consta escrito pro closed ok
- Apr 28 '04 esl>eng a petición de parte Upon request, pro closed ok
Asked | Open questions | Answered