Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Cristina Butas
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Cristina Butas

Marketing, e-commerce and IT

Timisoara, Timis, Romania

Hidden from public
Local time: 20:31 EET (GMT+2)
Native in:
  • RomanianNative in Romanian
More actions
  • Send message through ProZ.com

10 positive reviews

0.0 (10 reviews)

User message
Romanian localization and transcreation for marketing, e-commerce, SaaS and tech
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Transcreation, Terminology management
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Business/Commerce (general)
  • Market Research
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Internet, e-Commerce
  • Cosmetics, Beauty
  • Advertising / Public Relations
  • IT (Information Technology)
  • Human Resources
  • Computers: Software
More

Also works in:

  • Economics
  • Tourism & Travel
  • Retail
  • Finance (general)
  • Media / Multimedia
All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 339, Questions answered: 141, Questions asked: 18
Project History
Hidden from public

21 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 256 pages

Completed: Sep 2010

Languages:

French to Romanian

Yves de Préville, Gestion des forces de ventes

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 144 pages

Completed: Feb 2010

Languages:

French to Romanian

Michel Baudier, Prospecter au téléphone pour obtenir des rendez-vous

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 176 pages

Completed: Apr 2010

Languages:

French to Romanian

Sandrine Weisz, Gérer les personnalités difficiles au bureau

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 119 pages

Languages:

French to Romanian

Christine Petr, Le marketing du tourisme

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 192 pages

Completed: Jan 2011

Languages:

English to Romanian

Rachel Bridge, How I Made It

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3034 words

Completed: Feb 2007

Languages:

Marketing texts on web advertising and free Internet access

web advertising, free Wi-Fi Internet access

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Languages:

English to Romanian

Employee training documents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2800 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Romanian

Management assessment documents

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 65000 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English to Romanian

Revision of HR training documentation

business, management, HR, training, performance, documentation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1135 words

Completed: Nov 2008

Languages:

English to Romanian

Software marketing documents

1135 words translated, 1028 words edited

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3455 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Romanian

Food and dairy website content

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1974 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Romanian

Presentation of business banking services

finance, banking, marketing, website presentation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3570 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Romanian

Localisation of call recording software solution

positive

ZOOM International:

No comment.

Translation

Volume: 37090 words

Completed: Jun 2006

Languages:

English to Romanian

agreement and exhibits

Agreement and plan of merger and exhibits: articles of association and by-laws, operating rules of the Board of Directors, disclosure letter. Project completed with other two translators (total words per project: 90370).

positive

confidential:

No comment.

Translation

Volume: 18000 words

Completed: Jan 2010

Languages:

English to Romanian

Mobile phone user manual

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 43 pages

Completed: Jan 2008

Languages:

Contact center phone guide

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 21000 words

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Romanian

tender documents

Tender documents referring to the procurement of works for design and building of motorway: the tender, contract, conditions and securities.

positive

Directia de Drumuri şi Poduri:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4352 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Romanian

Revision of business documents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5900 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Romanian

Business contract

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 80 pages

Languages:

English to Romanian

Translation of services agreement and addendum

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1571 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Romanian

Conditions of tender

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, Wise
Translation education
Master's degree - Translation and Terminology, French and English into Romanian, Faculty of Letters, West University of Timisoara
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Dec 2005.
Credentials
  • English to Romanian (UVT - Universitatea de Vest Timisoara, verified)
  • French to Romanian (UVT - Universitatea de Vest Timisoara, verified)
  • English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
  • French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
  • Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
More
    Memberships
    ATA, Women in Localization
    Software
    Amara, CaptionHub, Crowdin, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, Xbench, XTM
    Website
    Hidden from public

    Linkedin profile

    CV/Resume
    Events and training
    Hidden from public
    Hidden from public

    Conferences attended

    Hidden from public

    First ProZ.com Virtual Conference

    Freelance Translator Virtual Conference

    Translation Agencies Virtual Conference

    More
    Professional practices
    Hidden from public Cristina Butas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Professional objectives
    Hidden from public

    Meet new translation company clients

    Meet new end/direct clients

    Network with other language professionals

    Learn more about translation / improve my skills

    Get help on technical issues / improve my technical skills

    Stay up to date on what is happening in the language industry

    Bio