- User message
- Romanian localization and transcreation for marketing, e-commerce, SaaS and tech
- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Marketing
- Business/Commerce (general)
- Market Research
- Textiles / Clothing / Fashion
- Internet, e-Commerce
- Cosmetics, Beauty
- Advertising / Public Relations
- IT (Information Technology)
- Human Resources
- Computers: Software
More
Also works in:
- Economics
- Tourism & Travel
- Retail
- Finance (general)
- Media / Multimedia
- All accepted currencies
- Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
-
Project History
21 projects entered
3 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 256 pages
Completed: Sep 2010
Languages:
French to Romanian
Yves de Préville, Gestion des forces de ventes
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 144 pages
Completed: Feb 2010
Languages:
French to Romanian
Michel Baudier, Prospecter au téléphone pour obtenir des rendez-vous
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 176 pages
Completed: Apr 2010
Languages:
French to Romanian
Sandrine Weisz, Gérer les personnalités difficiles au bureau
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 119 pages
Languages:
French to Romanian
Christine Petr, Le marketing du tourisme
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 192 pages
Completed: Jan 2011
Languages:
English to Romanian
Rachel Bridge, How I Made It
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3034 words
Completed: Feb 2007
Languages:
Marketing texts on web advertising and free Internet access
web advertising, free Wi-Fi Internet access
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 30000 words
Languages:
English to Romanian
Employee training documents
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Romanian
Management assessment documents
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 65000 words
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Romanian
Revision of HR training documentation
business, management, HR, training, performance, documentation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1135 words
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Romanian
Software marketing documents
1135 words translated, 1028 words edited
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3455 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Romanian
Food and dairy website content
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1974 words
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Romanian
Presentation of business banking services
finance, banking, marketing, website presentation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3570 words
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Romanian
Localisation of call recording software solution
positive No comment.
Translation
Volume: 37090 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Romanian
agreement and exhibits
Agreement and plan of merger and exhibits: articles of association and by-laws, operating rules of the Board of Directors, disclosure letter. Project completed with other two translators (total words per project: 90370).
positive confidential:
No comment.
Translation
Volume: 18000 words
Completed: Jan 2010
Languages:
English to Romanian
Mobile phone user manual
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 43 pages
Completed: Jan 2008
Languages:
Contact center phone guide
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 21000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Romanian
tender documents
Tender documents referring to the procurement of works for design and building of motorway: the tender, contract, conditions and securities.
positive Directia de Drumuri şi Poduri:
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 4352 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Romanian
Revision of business documents
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5900 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Romanian
Business contract
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 80 pages
Languages:
English to Romanian
Translation of services agreement and addendum
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1571 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Romanian
Conditions of tender
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Money order, Wise
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Translation and Terminology, French and English into Romanian, Faculty of Letters, West University of Timisoara
- Experience
- Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Dec 2005.
-
Credentials
- English to Romanian (UVT - Universitatea de Vest Timisoara, verified)
- French to Romanian (UVT - Universitatea de Vest Timisoara, verified)
- English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
- French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
- Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
More
- Memberships
- ATA, Women in Localization
- Software
- Amara, CaptionHub, Crowdin, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, Xbench, XTM
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
First ProZ.com Virtual Conference
Freelance Translator Virtual Conference
Translation Agencies Virtual Conference
More
Virtual companion to the 2011 ProZ.com conference in Rome, ITA - The next best thing to being there!
ProZ.com's SDL Trados virtual event
Certified PRO Network virtual event
ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"
ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities!
Advanced translator skills virtual event
ProZ.com day - The professional ProZian
2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO
2013 freelance translator virtual conference
2013 Recruitment virtual event
SDL Trados Studio 2014 English & Spanish virtual event
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
CAT Tool & Software day - September 29, 2015
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
Marketing & Recruitment day - September 28, 2016
CAT Tool & Software day - September 29, 2016
ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016
- Professional practices
- Cristina Butas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Marketing, e-commerce and IT
10 positive reviews
0.0 (10 reviews)