French to Spanish: RÈGLES DE SIGNALISATION TEMPORAIRE (EXTRAIT)
Detailed field: Engineering (general)
Traduction, Transcription, Sous-titrage
11 positive reviews
0.0 (11 reviews)
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
General rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Portuguese to French - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to French - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour
63 projects entered
14 positive feedback from outsourcers
1 positive feedback from colleagues
| Project Details | Project Summary | Corroboration |
|---|---|---|
Subtitling Volume: 2 days Completed: Oct 2021 Languages: Spanish |
Subtitling Project in Spanish Language Realicé el subtitulado de un video relacionado con la Prevención de Riesgos. Human Resources, Safety |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1000 words Completed: Feb 2016 Languages: English to Spanish |
Localization of 1.000 words for Zenmate software, security, internet security Computers (general), Computers: Software |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1000 words Completed: Jan 2016 Languages: English to Spanish Spanish |
Localization of 1.000 words for Zenmate I made the localisation of a website regarding a software focused on internet security and privacy. Safety, IT (Information Technology) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3385 words Completed: Jan 2014 Languages: Spanish to French |
Traducción de documento en el área de la ingeniería y la construcción Traducción del español al francés en el área de la ingeniería y la construcción. Construction / Civil Engineering, Engineering (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1 pages Completed: Jan 2014 Languages: Spanish to French |
Translation of a School document Translation of a educational document Education / Pedagogy |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 18834 words Completed: Dec 2013 Languages: Portuguese to Spanish |
Traducción y revisión de textos del portugués al español Traducción y revisión de una serie de documentos del portugués al español en el área de la Inteligencia Emocional Psychology, Human Resources, Other |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1 days Completed: Jul 2013 Languages: French to Spanish |
Short Text about Fashion Translation from French into Spanish in the field of fashion realized in the platform of Dixit. Textiles / Clothing / Fashion |
neutral
: No comment. |
Transcription Volume: 1 days Completed: Nov 2012 Languages: Spanish |
Transcripción de Video en Español 40 minutos de transcripción de video en español. Agriculture |
neutral
: No comment. |
Transcription Volume: 10.25 hours Duration: Feb 2013 to Apr 2013 Languages: Spanish |
Transcripción de Archivos de Audio Transcripción de 6 archivos de audio con una duración total de 10 horas 25 minutos, correspondiente a Seminario realizado en Iquique. Environment & Ecology, Meteorology, International Org/Dev/Coop |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 4 pages Completed: Oct 2012 Languages: English to Spanish |
Traductor Tradução de documentos do Inglês para o Espanhol Tradução de documentos do Inglês para o Espanhol, CV e carta de candidatura (4 páginas) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Tourism & Travel |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 19 pages Completed: Jul 2012 Languages: English to Spanish |
Traducción de 19 páginas Manual Seguridad Plantas Industriales Traducción del inglés al español de un capítulo de un manual de seguridad industrial. Trabajo que fue realizado por un equipo de traductores. Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering: Industrial, Chemistry; Chem Sci/Eng |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2012 Languages: English to Spanish |
English into Espanish Translation Translation of a document from English into Spanish, in the field of medical instruments. Computers: Software, Medical: Instruments |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 443 words Completed: Dec 2007 Languages: Portuguese to Spanish |
Projet de Traduction (443 mots) Traduction de deux textes du français vers l'espagnol "DIESEL Dossier de Presse "Fuel for Life" (232 mots) et "Fuel for life" (211 mots) Advertising / Public Relations |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 10 pages Completed: Sep 2012 Languages: Portuguese to Spanish |
Tradução de documento de 10 páginas do Português para o Espanhol Tradução de documento de 10 páginas do Português para o Espanhol, na área jurídica Law (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 6 pages Completed: Feb 2010 Languages: Spanish to French |
Seis páginas de traducción carta Traducción de un texto del español al francés relacionado con la creación de asociaciones, organizaciones, instituciones y fundaciones Management, Names (personal, company) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 7491 words Completed: Sep 2012 Languages: French to Spanish |
Traduction de trois documents du français vers l'espagnol Traduction de trois documents concernant la minerie, total 7491 mots Construction / Civil Engineering, Mining & Minerals / Gems, Human Resources |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 490 words Completed: Nov 2010 Languages: |
Traducción de un folleto tipo tríptico Traducción voluntaria del español al francés de un folleto invitando a posibles donantes y colaboradores para la Fundación Cruzada Patagónica. Tourism & Travel |
positive
Federico Geli: Excelente! Gracias Zaida por tu colaboración y la calidad del trabajo! |
Translation Volume: 1 pages Completed: Jul 2011 Languages: Spanish to French |
Una página de traducción Proyecto de traducción relativo a la fotografía. Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1123 words Completed: Jul 2008 Languages: Portuguese to Spanish |
Dos archivos en Word para la traducción con 1123 palabras. Traducción de dos archivos en Word con 1123 palabras, utilizando Trados. Tema relacionado con el medioambiente y las industrias. Medical: Health Care, Environment & Ecology, Chemistry; Chem Sci/Eng |
positive
Eneide Moreira: Rush job timely delivered. |
Translation Volume: 18 pages Completed: Jan 2011 Languages: French to Spanish |
18 páginas de traducción de un texto sobre derecho Traducción de un extracto de un libro del francés al español, sobre el tema del divorcio Law (general), Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 50 pages Completed: Nov 2000 Languages: French to Spanish |
50 Hojas traducción Contrato de Mantención Se trató de la traducción del Contrato de Mantención del Sistema de Peaje a firmar entre la empresa Operadora Autopista del Bosque S.A. y CS Chile S.A. Management |
positive
Operadora Autopista del Bosque: No comment. |
Translation Volume: 84 pages Completed: Nov 2009 Languages: Spanish to French |
Traducción del Español al Francés Traducción al francés de un documento en español en formato Word. Cinema, Film, TV, Drama |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1116 words Completed: Nov 2007 Languages: Portuguese to French |
Two pages translation Lançamento da Campanha Nacional de Prevenção do Cancro da mama Traducción de Texto sobre el lanzamiento de Campaña Nacional de Prevención del Cáncer de Mama en Cabo Verde Social Science, Sociology, Ethics, etc., Medical: Health Care, Medical: Health Care |
positive
Anita Pinto: No comment. |
Translation Volume: 10 pages Completed: Aug 2009 Languages: Portuguese to Spanish |
Traducción del Portugués al Español Traducción de documentos del Portugués al Español en el área de la medicina, la oncología y la urología. Medical (general), Medical: Health Care |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 727 words Completed: Nov 2007 Languages: Spanish to French |
Two pages translation Traducción de un texto sobre cambio climático y energías renovables. Government / Politics, International Org/Dev/Coop |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 888 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Spanish |
Three pages translation Traducción de dos documentos en el área de la Hotelería y el Turismo. Management, Tourism & Travel, Tourism & Travel |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1866 words Completed: Sep 2007 Languages: French to Spanish |
Nine pages translation of CV in the field of engineering Traduction du français vers l'espagnol et relecture d'un document Word dans le domaine de l'ingénierie Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Construction / Civil Engineering, Electronics / Elect Eng |
positive
Mrs. Machuca is a hard-working, competent freelancer. |
Translation Volume: 878 words Completed: Oct 2007 Languages: Portuguese to Spanish |
Four page translation of technical document Traducción del portugués al español relacionada con la exportación de cueros. Law: Taxation & Customs, Economics, Manufacturing |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1350 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish |
Trabajo de traducción/edición/corrección Trabajo de edición y corrección de una traducción del inglés al español y traducción de un texto breves del inglés al español, en el área de estudios de mercado. Marketing |
positive
Great job, followed instructions properly. Thanks Zaida! |
Translation Volume: 1749 words Completed: Nov 2007 Languages: Spanish to French |
Translation project (five pages) Traducción de una Minuta de Reunión, realizada para Office of UN Funds & Programmes. International Org/Dev/Coop |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 635 words Completed: Oct 2007 Languages: Portuguese to Spanish |
Two pages translation Traducción de texto: "Dia Internacional para a Redução das Catástrofes Naturais" para Office of UN Funds and Progams, Cape Verde Social Science, Sociology, Ethics, etc., Environment & Ecology, International Org/Dev/Coop |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 12 pages Completed: Dec 2007 Languages: French to Spanish |
Traducción de Documento de 12 páginas Traducción del francés al español de un documento de 12 páginas en el área legal, relacionado con marcas registradas. Law: Patents, Trademarks, Copyright |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 317 words Completed: Sep 2007 Languages: French to Spanish |
One page of CV Translation Traducción de un CV en el área de la mecánica automotriz. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Mechanics / Mech Engineering |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 297 words Completed: Aug 2007 Languages: French to Spanish |
Traducción de Glosario Colaboración en la Confección de un glosario del francés al español Linguistics |
positive
BeTranslated Chile Ltda. - Claudia Iglesias : No comment. |
Translation Volume: 643 words Completed: Jun 2007 Languages: French to Spanish |
Three pages CV translation Traducción del francés al español de un CV de un Médico Cardiólogo. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1625 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Spanish |
Six pages translation of environmental text. Proyecto de traducción voluntaria realizado para World Computer Exchange, relacionado con e-Waste (e-Desecho) y sus consecuencias en el medioambiente. Medical: Health Care, Environment & Ecology, IT (Information Technology) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 365 words Duration: Dec 2009 to Jan 2010 Languages: French to Spanish |
Une lettre dans le domaine de l'architecture et un court texte Architecture |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 7 chars Completed: Mar 2007 Languages: Spanish to French |
Traducción en el Área de la Helicicultura Se trató de un trabajo de traducción inversa (español-francés) en el área de la Helicicultura (crianza de caracoles para el consumo humano) Agriculture |
positive
Víctor Gutiérrez: No comment. |
Translation Volume: 9 pages Completed: Jul 1985 Languages: French to Spanish |
Traducción sobre Odontología Traducción realizada a estudiantes de Odontología de una Universidad de Sao Paulo, Brasil. Prothèse adjointe partielle et résorption osseuse Revue d'Odonto-Estomatologie (1983) Evelyne Batarec / Alain Irsa Tome XII, Nº 3 (Pages 175 à 183) Medical: Dentistry |
positive
Elvira Sepúlveda: Her translations are very professional and easy to understand the all subjects. |
Translation Volume: 9 pages Completed: Jul 1985 Languages: |
Traducción sobre Odontología Traducción realizada durante mis estudios de Traducción, a estudiantes de Odontología de una Universidad de Sao Paulo, Brasil. Les lésions traumatiques en prothèse adjointe (J.M. Doual/M.Jonas/J. Robillard) Article apparu dans la Revue Stomato-odontologique (1971) Medical: Dentistry |
positive
Elvira Sepúlveda: Her work is excellent |
Translation Volume: 74 pages Completed: Jun 2003 Languages: |
Traducción en el área de Seguridad Vial Traducción de Manual de Seguridad Vial "Règles de signalisation temporel applicables à Cofiroute". Engineering (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 120 chars Duration: Sep 2007 to Nov 2007 Languages: English to Spanish |
Translation in the field of Management Translation Project in the field of Humanitarian Administration of Organisations, for Respect Refugiados. Management, International Org/Dev/Coop |
positive
David González: No comment. Colleague feedback:positive Pilar Olfos: No comment. |
Translation Volume: 36 pages Completed: Nov 2000 Languages: French to Spanish |
Traducción en el Área de Recursos Humanos Traducción realizada en razón de mis labores como traductora en empresa Operadora Autopista del Bosque S.A. y el tema a traducir fue una Guía de Capacitación relacionada con el Personal de Peaje. Human Resources |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 20 pages Completed: Nov 1988 Languages: French to Spanish |
Traducción sobre Toxicologie Génétique Trabajo de Traducción Seminario Título Traducción realizada para un profesor de la Universidad de Concepción, referente a la Toxicología genética y sus consecuencias. Medical: Health Care |
neutral
: No comment. |
Training session Volume: 1 days Completed: May 2012 Languages: Spanish |
Charla para Estudiantes de Traducción Inglés Español Charla Motivacional denominada "Mi camino en la Traducción: De las sombras a la luz", dirigida a estudiantes de Traducción Inglés Español de INACAP Sede Concepción-Talcahuano, relacionada con el mundo laboral del traductor y mi experiencia como traductor independiente. Business/Commerce (general), Human Resources |
neutral
: No comment. |
Training session Volume: 2 hours Duration: Mar 2006 Languages: Spanish |
Curso “Herramientas de Word y sus usos en la Traducción” Relator de Taller “Herramientas de Word y sus usos en la Traducción”, dirigido a los miembros de la Asociación de Traductores de Chile A.G. Computers: Software, Computers: Software, IT (Information Technology) |
neutral
: No comment. |
Operations management Volume: 90 days Duration: Jul 2009 to Oct 2009 Languages: English to Spanish French to Spanish |
Encargada de Proyecto de Traducción Encargada de Coordinar un Equipo de Traductores de Español a Inglés para proyecto Genioux.com Finance (general), Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general) |
neutral
: No comment. |
Interpreting Volume: 2 days Completed: Nov 2010 Languages: French to Spanish |
Interpretación en Planta de Celulosa Trabajo de interpretación desde el francés al español prestado a Empresa CMPC Planta Pacífico Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1921 words Completed: Jul 2007 Languages: Portuguese to Spanish |
Seven pages translation of two phonoaudiology text Proyecto de Traducción del portugués al español, relacionado con Aparatos de Amplificación Sonora en Niños y Rehabilitación Auditiva con Bebés y Niños Pequeños. Medical: Health Care |
positive
professional and good job |
Editing/proofreading Volume: 6 pages Completed: Aug 2012 Languages: Spanish |
Revisão de texto em Espanhol Revisão de texto de 8 páginas em Espanhol (traduzido do Português) relacionado com a constituição de sociedade Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 9 pages Completed: Sep 2012 Languages: Portuguese to Spanish |
Edición y corrección de textos en portugués, traducidos al español Revisión de 9 páginas de textos en el área legal y jurídica, traducidos del portugués al español. Law (general), Law: Contract(s), Finance (general) |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1910 words Completed: Feb 2009 Languages: French to Spanish |
Relecture du texte traduit du FR vers le ES Relecture d'un powerpoint concernant l'industrie agroalimentaire pour les animaux domestiques. Food & Drink, Business/Commerce (general), Nutrition |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 5 days Completed: Aug 2009 Languages: French to Spanish |
Relectura de un texto del Francés al Español Relecture - 090818 FR->ES - 817 mots - Le Honduras, ligne de front du combat pour la démocratie Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics, International Org/Dev/Coop |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 6 pages Completed: Aug 2007 Languages: Spanish |
Revisión de Página Web Revisión y corrección de página web relacionada con la disminución de peso mediante la aplicación de una dieta sana. Food & Drink, Medical: Health Care |
positive
Translation to Spanish - Vicente Victorica: Professional, meticulous and timely work |
Translation Volume: 12 pages Completed: Jul 2007 Languages: Spanish |
Revisión de Informe Proyecto Seguimiento en el ámbito del SIDA Revisión y Corrección en calidad de traductor y editor voluntario de PROYECTO CÁRITAS SEDEKON DE ASESORAMIENTO Y DE SEGUIMIENTO EN EL ÁMBITO DEL VIH/SIDA. Proyecto realizado para HUMAINS ASSOCIÉS, Traducteurs Sans Frontières Medical: Health Care, Medical: Health Care |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 2 pages Completed: Feb 2009 Languages: Portuguese to Spanish |
Evaluación de Pruebas de Traducción Realización de evaluación de pruebas de traducción Telecom(munications), Internet, e-Commerce, Media / Multimedia |
neutral
: No comment. |
Transcription Volume: 0 days Duration: Jun 2008 to Sep 2011 Languages: French |
Collaboration avec des Travaux de Transcription des Procés Verbaux Collaboration avec des transcriptions du Comité d'Entreprise dans le domaine du transport Management, Transport / Transportation / Shipping, Human Resources |
positive
Jean Pierre Guyot: Fait du bon travail. |
Transcription Volume: 7 days Completed: Jun 2012 Languages: Spanish |
Transcripción de 4 Entrevistas Transcripción de 4 archivos de audio correspondientes a entrevistas. Education / Pedagogy, Government / Politics, Education / Pedagogy |
neutral
: No comment. |
Transcription Volume: 11 hours Completed: Jun 2012 Languages: Spanish |
Transcription of 12 interviews in Spanish language Transcripción de entrevistas realizadas en el ámbito de la salud. Social Science, Sociology, Ethics, etc., Medical: Health Care, International Org/Dev/Coop |
neutral
: No comment. |
Transcription Volume: 0 days Languages: Spanish |
Transcripción Actas Concejo Municipal Apoyo administrativo en la realización de las transcripciones de actas del Concejo Municipal, desde 1995 al año 2000 y desde el año 2007 a la fecha. Management, Government / Politics, Other |
neutral
: No comment. |
Transcription Volume: 7 days Completed: Oct 2011 Languages: Spanish |
Transcripción de exposiciones Servicios de transcripción exposiciones Universidad de Invierno CED Economics, Government / Politics, International Org/Dev/Coop |
neutral
: No comment. |
Transcription Volume: 20 days Completed: Oct 2011 Languages: French |
Transcription de 14 enregistrements d'entretiens Transcription des enregistrements des entretiens en français. Fichier d'origine: enregistrement Document final: fichier word Finance (general), Government / Politics, International Org/Dev/Coop |
neutral
: No comment. |
Transcription Volume: 6 days Completed: Jul 2009 Languages: French French to Spanish |
Transcripción FR-FR y Traducción al Español (Voluntaria) Transcription et postérieur traduction de deux fichiers sous format vidéo pour ATD Quart Monde qui me contacte à travers le site UNVolunt Social Science, Sociology, Ethics, etc., Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop |
neutral
: No comment. |
12 entries
French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Detailed field: Engineering (general)
Detailed field: Agriculture
Detailed field: International Org/Dev/Coop
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Freelance Translator Virtual Conference
ProZ.com 2011 site guidance virtual event - "Small changes, big results"
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts
Advanced translator skills virtual event
2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO
Networking event for Hotel & Tourism industry translators - A ProZ.com collaborative event
Translator Boot Camp - What is in your tool box?
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Work for non-profits or pro-bono clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity