Member since Dec '08

Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English

Availability today:
Mostly available

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Hossein Emami
Quality talks!

Canada
Local time: 08:13 EDT (GMT-4)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
47 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Expert medical, pharmaceutical, automotive, legal, and telecom translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Law (general)Law: Contract(s)
Telecom(munications)Mechanics / Mech Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,505
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1786, Questions answered: 1125, Questions asked: 11
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Money order, American Express, Visa, Discover, MasterCard, PayPal, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Hossein Emami
Translation education Master's degree - Chabahar Maritime University (CMU), Chabahar, Iran
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Dec 2008.
Credentials English to Farsi (Persian) (MA in Translation Studies, Chabahar Maritime Unive)
Farsi (Persian) to English (MA in Translation Studies, Chabahar Maritime Unive)
Farsi (Persian) to English (BA in English-Persian Translation, Islamic Azad Un)
English to Farsi (Persian) (BA in English-Persian Translation, Islamic Azad Un)
English to Persian (Farsi) (BA in English-Persian Translation, Islamic Azad Un)


Memberships N/A
TeamsPersian Translation House, Farsi Translators
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Contests won 9th ProZ.com Translation Contest: English to Farsi (Persian)
Professional practices Hossein Emami endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Good day!

I hold a BA in English-Persian Translation from Islamic Azad University, Meybod, Yazd, Iran as well as an MA degree in Translation Studies from Chabahar Maritime University (CMU), Chabahar, Iran. I have been involved in translation since 2005. From 2005 to 2007, I was working as an in-house translator and interpreter for Naz Ceram Granites Co., a large tile factory. I both interpreted during the meetings and translated technical texts such as machinery manuals. I also corresponded with several foreign companies and served as the Foreign Affairs Officer. Ever since, I've been working as a freelance translator specializing in such areas as medicine, automotive, pharmaceutics, law, IT, mobile devices, digital cameras, website localization, etc.

As an expert user of SDL Trados 2007 and Studio 2009/2014/2017, I can handle almost any file type. I also work with SDL Passolo 2009, SDLX, Across, Transit NXT, Adobe Acrobat Pro, InDesign, Illustrator, etc. So, all your translation and DTP needs will be met here!

Besides my experience as a translator, I also have some voice-over background. Although I can undertake amateur voice-over projects on my own, I have a number of colleagues/friends who have extraordinary artistic voices. They are professional voice-over artists working for the local broadcasting. Recordings are made at a professional high-end studio. Voice samples are available on demand.

certified PROs.jpg OHT Translators Seal
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2026
PRO-level pts: 1786


Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)919
Farsi (Persian) to English420
English to Persian (Farsi)343
Persian (Farsi) to English104
Top general fields (PRO)
Other643
Art/Literary319
Bus/Financial196
Tech/Engineering185
Law/Patents147
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature171
Other134
Law (general)104
Tourism & Travel76
General / Conversation / Greetings / Letters67
Finance (general)48
Management47
Pts in 72 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Persian (Farsi)1
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Keywords: persian, farsi, persian-english, farsi-english, english-farsi, english-persian, voice over, voice-over, voice over artist, voice-over artist, voice over recording, voice-over recording, recording, ivr voice, ivr, ivr voice recording, ivr recording, legal, technical, business, automotive, car, mobile phone, mobile device, mobile devices, mobile device translation, mobile devices translation, digital camera translation, website translation, journal article translation, financial, marketing, correspondence, translator, interpreter, interpreting, translation, deed, document, letter, patent, MohammadHossein EmamiMaybodi, hossein emami, commercial, thesis, text, general, chemical, pharmaceutical, computer, science, paper, press release, minutes, works, council meetings, advertisement, advertising, questionnaire, holiday, travel, contract, certificate, intellectual, property, manual, truck, management, vehicle, electronics, electronics, welding, drilling, measuring, gauge, manufacturing, industry, industrial, IT, office, home, electronics, computer, telecommunications, telecom, localization, software, medical, medicine, instructions, handcraft, cooking, weighing, packaging, recipes, research, thesis, dissertation, court, immigration, law, security, culture, cultural, social, economic, political, journalistic, health, care, healthcare, scientific, philosophy, biology, zoology, botany, government, education, machinery, educational, proofreading, editing, subtitling, sdlx, trados, studio, sdl, start ransit, windows, xp, windows 7, vista, office, ترجمه, شفاهی, مکتوب, فارسی, انگلیسی, اسناد, مکاتبات, نامه نگاری, ادبی, متون, متن, مقاله, پایان نامه, برگردان, محمد حسین امامی میبدی, مکانیک, مقاله, دانشگاهی, پزشکی




Profile last updated
Oct 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search