This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Source text - English If you run a small company, you may find that the world of blogging for business owners is a world that you want to be a part of. Blogging is a great way to get the word out to consumers about your product or service, and it can even be useful for inspiring employee loyalty and helping you keep your workers at peak morale. If you are looking for a way to take your business to thenext level, consider what starting a blog might be able to do for you.
Translation - Farsi (Persian) اگر اداره شرکت کوچکی را به عهده داشته باشید، شاید به این نتیجه برسید که دنیای وبلاگ نویسی تاجران دنیایی است که شما هم باید عضو آن باشید. وبلاگ نویسی بهترین راه برای معرفی محصولات یا خدمات شما به مشتری است، و حتی می تواند در القای حس وظیفه شناسی به کارکنان و حفظ روحیه بالا در آنها مفید باشد. اگر به دنبال راهی برای ارتقای تجارت خود هستید، در مورد کمکی که راه اندازی یک وبلاگ می تواند به شما ارزانی دارد فکر کنید.
Master's degree - Chabahar Maritime University (CMU), Chabahar, Iran
Experience
Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Dec 2008.
Credentials
English to Farsi (Persian) (MA in Translation Studies, Chabahar Maritime Unive) Farsi (Persian) to English (MA in Translation Studies, Chabahar Maritime Unive) Farsi (Persian) to English (BA in English-Persian Translation, Islamic Azad Un) English to Farsi (Persian) (BA in English-Persian Translation, Islamic Azad Un) English to Persian (Farsi) (BA in English-Persian Translation, Islamic Azad Un)
English to Persian (Farsi) (MA in Translation Studies, Chabahar Maritime Unive) Persian (Farsi) to English (BA in English-Persian Translation, Islamic Azad Un) Persian (Farsi) to English (MA in Translation Studies, Chabahar Maritime Unive)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Good day!
I hold a BA in English-Persian Translation from Islamic Azad University, Meybod, Yazd, Iran as well as an MA degree in Translation Studies from Chabahar Maritime University (CMU), Chabahar, Iran. I have been involved in translation since 2005. From 2005 to 2007, I was working as an in-house translator and interpreter for Naz Ceram Granites Co., a large tile factory. I both interpreted during the meetings and translated technical texts such as machinery manuals. I also corresponded with several foreign companies and served as the Foreign Affairs Officer. Ever since, I've been working as a freelance translator specializing in such areas as medicine, automotive, pharmaceutics, law, IT, mobile devices, digital cameras, website localization, etc.
As an expert user of SDL Trados 2007 and Studio 2009/2014/2017, I can handle almost any file type. I also work with SDL Passolo 2009, SDLX, Across, Transit NXT, Adobe Acrobat Pro, InDesign, Illustrator, etc. So, all your translation and DTP needs will be met here!
Besides my experience as a translator, I also have some voice-over background. Although I can undertake amateur voice-over projects on my own, I have a number of colleagues/friends who have extraordinary artistic voices. They are professional voice-over artists working for the local broadcasting. Recordings are made at a professional high-end studio. Voice samples are available on demand.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Dec '08
Hossein Emami 
Expertise 
positive
