Working languages:
German to Italian
Spanish to Italian
English to Italian

duniac
Interprete simultanea, traduttrice

Local time: 16:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
User message
"Das Lesen versieht den Geist nur mit dem Material für das Wissen: Erst das Denken macht das Gelesene zu unserem Eigentum" John Locke
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
EconomicsEnvironment & Ecology
Tourism & TravelLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Wine / Oenology / ViticultureZoology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 391, Questions answered: 245, Questions asked: 9
Translation education Other - Graduated Interpreting SSLMIT Trieste
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Eur. Comm. Sim. Interpreter)
German to Italian (Eur. Comm. Sim. Interpreter)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MAC, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
"La vita è breve, l’arte vasta, l’occasione istantanea, l’esperimento malcerto, il giudizio difficile", Ippocrate di Kos, Aforismi I/1
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 423
PRO-level pts: 391


Top languages (PRO)
German to Italian317
Italian to German74
Top general fields (PRO)
Other123
Tech/Engineering116
Law/Patents55
Bus/Financial44
Marketing22
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)43
Mechanics / Mech Engineering38
Marketing / Market Research30
Business/Commerce (general)27
Engineering (general)26
Cosmetics, Beauty20
Tourism & Travel20
Pts in 24 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Oct 8, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search