Member since Jun '09

Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to German

Anne Leinen
qualità, attendibilità, sensibilità

Luxembourg
Local time: 06:45 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
What Anne Leinen is working on
info
Nov 21, 2019 (posted via ProZ.com):  EN>DE - 4.000 words+ product catalog of health management products. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
EconomicsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyEducation / Pedagogy
MusicMarketing / Market Research
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama

Rates
Italian to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 12, Questions asked: 25
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Italian to German (Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetsch)
English to German (OLG Koblenz - Sworn translator)
German to Italian (OLG Koblenz - Sworn translator)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.anneleinen.com
CV/Resume Italian (PDF), German (PDF), English (PDF)
Professional practices Anne Leinen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
La lingua italiana è una mia passione già da tanto tempo che mi ha portata a svolgere una parte dei miei studi di sociologia in Italia. Nel corso di essi mi sono occupata a fondo della traduzione di testi tecnici. Dopo la laurea ho iniziato a svolgere traduzioni nell’ambito delle scienze sociali e dell’economia.

Nel 2007 ho svolto con successo l’esame statale per interpreti e traduttori con specializzazione in economia (staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher) a Lipsia presso il ministero del libero stato della Sassonia e ho cominciato a lavorare in proprio come traduttrice. Da allora traduco testi di diversi ambiti e collaboro sia con agenzie, sia con colleghi traduttori.

Dal 2008 sono membro del Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) / associazione per interpreti e traduttori.

Collaboro con una persona competente di madrelingua per garantire un’altissima qualità delle mie traduzioni.

Svolgo il mio lavoro col motto: affidabilità e flessibilità.

Trovo sempre nuovo stimolo nell’occuparmi di nuovi ambiti e terminologie, perciò non esitate a contattarmi anche per altri tipi di specializzazioni.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Schon früh war die italienische Sprache eine Passion für mich, weshalb ich einen Teil meines Studiums der Soziologie in Italien absolvierte und auch darüber hinaus in Italien lebte.

Bereits während meines Studiums befasste ich mich intensiv mit der Übersetzung von Fachtexten und begann im Anschluss an das Studium regelmäßig Übersetzungen aus den Bereichen der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften anzufertigen.

Im Jahr 2007 legte ich dann die Staatliche Prüfung für Dolmetscher und Übersetzer im Fachgebiet Wirtschaft bei der Bildungsagentur des Freistaates Sachsen in Leipzig erfolgreich ab und arbeitete fortan gänzlich als freiberufliche Übersetzerin. Seither übersetze ich Texte aus den verschiedensten Bereichen und arbeite sowohl mit Agenturen, als auch mit Kollegen und Kolleginnen zusammen.

Seit 2008 bin ich Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ).

Um die Qualität meiner Übersetzungen zu sichern, arbeite ich immer mit einem kompetenten Muttersprachler zusammen, der meine Texte gegenliest.

Meine Arbeit steht für mich unter dem Motto: Zuverlässigkeit und Flexibilität.

In neue Bereiche und Terminologie arbeite ich mich immer gerne ein. Also zögern Sie nicht, mich auch auf andere Fachbereiche anzusprechen.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21
PRO-level pts: 18


Top languages (PRO)
Italian to German14
German to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering10
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
Law: Contract(s)4
Mechanics / Mech Engineering4
Tourism & Travel4
Engineering: Industrial2

See all points earned >
Keywords: economy, sustainable development, sociology, music, marketing, gender mainstreaming, anthropology, social science, localization, economia, tecnica, siciologia, psicologia, pedagogia, antropologia, musica, localizzazione, Verhandlungsdolmetscher, interprete, interpretariato, fiera, fiere, Messe, Messen,


Profile last updated
Nov 4, 2019



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search