Member since Nov '08

Working languages:
English to Haitian-Creole
English to French
French to English
Spanish to English
Spanish to French

Availability today:
Partially available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Nadine Mondestin
Fast & brilliant - a bolt of lightning!

Haiti
Local time: 11:50 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, French (Variants: Standard-France, Canadian) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
What Nadine Mondestin is working on
info
Nov 16, 2018 (posted via ProZ.com):  About to tackle some literary translation - poetry for a documentary project! ...more, + 7 other entries »
Total word count: 4116

  Display standardized information
Bio
A Managing Partner at Protean Creatives International, I am also a translator and interpretor working in French, English, Haitian Creole and Spanish. A native speaker of three languages (French, English and Haitian Creole) I have attended educational institutions in all three from primary school until graduate-level.

I pursued undergraduate-level studies in Political Science, Anthropology and Latin American studies in French at the Université de Montréal, with frequent exchange classes in English at neighbouring Concordia and McGill University. My graduate-level studies in Community Economic Development (with a concentration in International Development), furthered a focus on social sciences. These were undertaken in English at Concordia University's School of Community and Public Affairs. Finally, I spent two years have studying performing arts (dance, music and voice) - in English and in French!

In Montreal I spent 8 years in a bilingual non-profit organization where in addition to producing all public documents in English and French, discussions, trainings and facilitation were done in both languages, also. Such work required a very fine understanding of language subtleties, as both speakers and audiences were of varied understandings of target languages (most of the participants were immigrants who spoke English or French as second or third languages). I have a rich history in public speaking and facilitation, having participated in and produced community radio, documentaries, conferences, university presentations and workshops in English and in French (often simultaneously).

All of this and additional life and work experience make me particularly well-suited to contribute to your translation projects.
ProteanIntl's Twitter updates
    Keywords: french, english, haitian creole, spanish, society, culture, politics, journalism, issues, community, development, human rights, health, culture, arts, journalism, reports, manuals, pamphlets, economics, business, programs, research, academia, organizations, non-profits, annual reports


    Profile last updated
    Feb 20






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search