Working languages:
Spanish to Bulgarian
Bulgarian to Spanish
Bulgarian to English

SPABUL
Todo tipo de traducciones

Girona, Cataluсa, Spain
Local time: 01:22 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(19 entries)
4.3
Last 12 months
(1 entries)
5
Total: 25 entries
User message
Todo tipo de traducciones. Traducciones juradas
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: SPABUL / SPABUL TRADUCCIONS
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
AccountingTelecom(munications)
Law: Contract(s)Finance (general)
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Business/Commerce (general)Computers (general)


Rates
Spanish to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word
Bulgarian to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word
Bulgarian to English - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word
English to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word
Catalan to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Company size 10-25 employees
Year established 2009
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast
Website http://www.spabul.com
CV/Resume CV available upon request
About me
CURRÍCULUM VITAE


Dimitar Ivanov Vasilev
info@spabul.com
Precio de traducción por palabra 0,04 €
Precio de revisión por palabra 0,02 €

DATOS PERSONALES

NOMBRE Y APELLIDO: Dimitar Ivanov Vasilev
NACIONALIDAD: Española
FECHA DE NACIMIENTO: 10 de febrero de 1982
DOMICILIO: c/ Barcelona 31-A, 7-C, 17002 Girona
TELÉFONO: 616837864
E-MAIL: info@spabul.com

IDIOMAS

 Catalán, castellano y búlgaro: trilingüe
 Inglés (Nivel muy alto)


DATOS ACADÉMICOS

2008 Diplomatura en Ciencias Empresariales,
Universidad de Girona

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Desde el año 2000 trabajo únicamente como intérprete, traductor y profesor para varias empresas de traducción dentro y fuera de España.


RESUMEN DE LOS PROYECTOS MÁS EXTENSOS REALIZADOS RECIENTEMENTE___

Traducción del español al búlgaro y del inglés al búlgaro de los manuales de varios electrodomésticos (Geyser, Prima, Savoy, Liberty, Sahara, Easy Fast, Arezzo, Hervimax, Kettle, Maxiliss, Amazonia etc.). Lenguaje especializado técnico / patentes.

Traducción del búlgaro al español de (‘Contrato para el desarrollo de un proyecto solar y el traspaso de los derechos relacionados con dicho proyecto en España’). Plazo de entrega: 1 semana. Extensión: 4500 palabras. Lenguaje especializado jurídico-administrativo-técnico.

Traducción del español al búlgaro de la documentación ‘HIPRACOX BROILERS’. Plazo de entrega: 2 meses. Extensión: 300 páginas (70.000 palabras). Lenguaje especializado científico-veterinario.

Traducción del español al búlgaro del manual de instrucciones de la calculadora ‘Milan Cod. 159005’. Plazo de entrega: 3 días. Extensión: 5000. Lenguaje especializado técnico-industrial.

Traducción del búlgaro al español y del español al búlgaro de toda la documentación legal del departamento de justicia de la Generalitat de Catalunya. Documentación de la policía autonómica, escuchas telefónicas, diligencias, exhortos, comisiones rogatorias, etc. Lenguaje especializado jurídico-administrativo.

CONOCIMIENTOS DE INFORMÁTICA

Altos conocimientos de:
 Sistemas de memorias de traducción / sistemas de gestión de terminología (Transit, Trados)
 Entorno Windows
 Microsoft Word, PowerPoint, Frontpage, Excel, Access, Photoshop, etc.
 Internet / E-Mail
Keywords: Todo tipo de traducciones. Traducciones juradas


Profile last updated
Nov 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search