Working languages:
English to Urdu
Urdu to English

English to Urdu
The Linguist | Altaf Zaki - الطاف ذکی

Local time: 12:48 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews

 Your feedback
This person is helping to localize into Urdu
This person is a top KudoZ point holder in English to Urdu, Urdu to English
User message
Creative, objective, and fluent Urdu Translation Service |
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Transcription, MT post-editing, Operations management, Vendor management, Project management, Desktop publishing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Law (general)Medical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical: Health Care
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 61
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill, Western Union, MoneyXpress, Xoom | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General (Altaf Zaki)
Translation education Other - 1988-1992 | Began English & Urdu Computing | 1993 - 2000 Full time Job in London, United Kingdom | 2000 - Present Online Translator & Localizer via
Experience Years of experience: 26. Registered at May 2000. Became a member: Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InDesign 2.0, Adobe PageMaker 6.5- 7.0, Adobe PageMaker 6.52 ME, Illustrator, MS Excel Sheet, MS PowerPoint, MS Publisher, MS Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Professional practices English to Urdu endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

The Linguist


Name: Altaf Zaki | email: [email protected]; [email protected] | Mobile: 92 334 3428990 | Whatsapp: 92 317 2689941

= I’m a native Urdu speaker and a professional linguist (((English to Urdu))) translator & localizer.

= I offer objectivedetail oriented and results driven translations with core knowledge and translations skills of both source and target languages.

= I translate within current time framescross-cultural differences and up to date latest market trends and requirements.

= I have been working thorough ((( as a regular registered pro-member, since 2001 to date.

= Being a self-progressing translator for the last 2 decades, I am pursuing collaboration with new potential clients to participate in bi-lingual translation
services for continuous progress and development.


1989-1999     Bilingual (((English & Urdu))) data entry, text composition, proof & edit, graphic content management and desktop publishing.

2000 – 2019:

2000 - present ... Bilingual (((English to Urdu))), and (((Urdu to English))) Translation & Localization job/project processing and management.

Through day to day challenging job experience, I have been cultivated with emergent and dynamic translation-linguistics and IT skills.


I have been focused to provide English into Urdu, comprehensive translation, trans-creation, localization, transcription, proof/edit/review services
along with multilingual desktop publishing to fulfill the client’s and the market specifications and requirements under a single window.

= Urdu-Translation =Urdu-Transcription =Urdu-Trans-creation 
= Urdu-Proofread/Edit =Urdu-Review =Urdu-Desktop Publishing

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 60

See all points earned >
Keywords: Wills Urdu translation, Web sites Urdu translation, Voice over scripts Urdu translation, Visa Urdu translation, Video Urdu translation, Veterinary records/documents Urdu translation, User guides Urdu translation, Urdu>English translator, Urdu Translation, Urdu Translation Consulting, Urdu Transcriptions, Urdu Proofreading, Urdu Projects, Urdu Legal documents translation, Urdu Legal content translation, Urdu Labels/Packaging translation, Urdu Job, Urdu Immigration documents translation, Urdu Illustrations DTP, Urdu Help files translation, Urdu Flyers translation, Urdu Financial statement translation, Urdu Film script translation, Urdu Educational document translation, Urdu Economic/Trade materials, Urdu Document translation, Urdu Dictionaries, Urdu Desktop publishing (DTP), Urdu Corporate letters translation, Urdu Copywriting, Urdu Contracts and agreements, Urdu Certificates translation, Urdu Catalogs translation, Urdu Business letters, Urdu Business cards, Urdu Audio, Urdu Animation. Training/Education Urdu translation, Tourism Urdu translation, Telecommunications Urdu translation, Surveys Urdu translation, Subtitles Urdu translation, Sports Urdu translation, Software Urdu translation, Software Urdu translation, Software (multimedia) Urdu translation, Software (games) Urdu translation, Software (educational) Urdu translation, security clearances Urdu translation, Scientific Urdu translation, recommendation letters Urdu translation, real estate Urdu translation, property papers Urdu translation, Presentations Urdu translation, Policy wordings Urdu translation, police reports Urdu translation, Pharmaceutical Urdu translation, Patents Urdu translation, Passports Urdu translation, parental consents Urdu translation, Oil Urdu translation, impediment to marriage Urdu translation, Newsletters Urdu translation, naturalization papers Urdu translation, Medical/Life Sciences/Pharmaceutical, medical statements Urdu translation, Medical records/documents Urdu translation, marriage certificates Urdu translation, Marketing/Communications Urdu translation, Marketing Urdu translation, Marketing (advertisements) Urdu translation, Manufacturing/Industrial Urdu translation, Manuals Urdu translation, Manuals (technical) Urdu translation, Manuals (pharmaceutical) Urdu translation, Manuals (non-technical) Urdu translation, Manuals (employee) Urdu translation, Management Urdu translation, Logistics Urdu translation, Letters/Emails Urdu translation, legal contracts Urdu translation, Law/Legal Urdu translation, Internationalization, immunization Urdu translation, Immigration Urdu translation, Higher Education Urdu translation, Healthcare Urdu translation, green card Urdu translation, Graphics/Screen capture, Government Urdu translation, Flash files Urdu translation, Financial/markets, financial Urdu translation, financial statement Urdu translation, Finance / Banking / Accounting Urdu translation, Environmental Urdu translation, English to Urdu Technical translation, English to Urdu QA Testing, English to Urdu Multimedia localization, English to Urdu Localization, English to Urdu Linguistic Testing, English to Urdu Glossary/Terminology, English to Urdu Editing, Energy Urdu translation, employment records Urdu translation, Electronics Urdu translation, driver licenses Urdu translation, divorce decrees Urdu translation, Diplomas Urdu translation, Defense Urdu translation, death certificates Urdu translation, court judgments Urdu translation, Correspondences Urdu translation, Consumer products Urdu translation, Construction Urdu translation, Computers Urdu translation, child adoption agreements Urdu translation, Chemical Urdu translation, Business products Urdu translation, book translations Urdu translation, birth certificates Urdu translation, Biotechnology Urdu translation, Automotive Urdu translation, an Urdu>English translator, an Urdu into English translator, an expert Urdu into English translator, an expert English>Urdu translator, an expert English >Urdu translator, an experience Urdu translator, an experience English to Urdu translator, an exact English>Urdu localizer, an accurate English to Urdu translator, Aerospace Urdu translation, academic transcripts High School, a true English into Urdu translator, a professional English to Urdu translator, a native English>Urdu Translator, a native English>Urdu translator, a native English to Urdu Translator, a dynamic Urdu linguist, a detailed English>Urdu translator, a creative English to Urdu translator, a competitive multiple subject translator, a challenging English to Urdu translator, a broad scope Urdu translator, a bilingual English Urdu linguist, a bi-lingual English to Urdu translator

Profile last updated
May 28, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search