This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
25+ years of English ⇄ Urdu (اُردو) Translation, Localization & MTPE | ProZ Certified PRO | https://www.facebook.com/English2Urdu.Linguist/
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This translator helped to localize ProZ.com into Urdu
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 10 USD per hour
Rates per language pair: English to Urdu - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 10 - 10 USD per hour Urdu to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 10 - 10 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Urdu: Hour of Code General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English How to teach one Hour of Code
We’ll host a variety of fun, hour-long tutorials for students of all ages, created by a variety of partners.
Require minimal prep-time for teachers
Are self-guided - allowing students to work at their own pace and skill-level
Test tutorials on student computers or devices. Make sure they work properly on browsers with sound and video.
Provide headphones for your class, or ask students to bring their own, if the tutorial you choose works best with sound.
When students partner up, they help each other and rely less on the teacher.
Have low bandwidth? Plan to show videos at the front of the class, so each student isn't downloading their own videos. Or try the unplugged / offline tutorials.
5) Inspire students to start your Hour of Code
Kick off your Hour of Code by inspiring students and discussing how computer science impacts every part of our lives.
It’s okay if both you and your students are brand new to computer science. Here are some ideas to introduce your Hour of Code activity:
Explain ways technology impacts our lives, with examples both boys and girls will care about (Talk about saving lives, helping people, connecting people, etc.).
As a class, list things that use code in everyday life.
Need more guidance? Download this template lesson plan
Direct students to the activity
When your students come across difficulties it's okay to respond:
What to do if a student finishes early?
Students can see all tutorials and try another Hour of Code activity at
Or, ask students who finish early to help classmates who are having trouble with the activity.
Print "I did an Hour of Code!" stickers for your students.
Print "I did an Hour of Code!" stickers for your students.
Check out best practices from past Hour of Code teachers.
Visit the Hour of Code Teacher Forum to get advice, insight and support from other educators.
Translation - Urdu وَن-آور-آف-کوڈ کیسے سکھائیں
ہر عمر کے اسٹوڈینٹس کے لیے ہمہ اقسام کے دلچسپ، وَن-آور-لونگ ٹیٹوریئلز ہم ھوسٹ کریں گے، جو کہ مختلف بہت سے پارٹنرز کے تخلیق کردہ ہوں گے۔
ٹیچرز کے لیے پریپ-ٹائم میں تیاری کرنے ضرورت ہوگی
یہ سیلف-گائیڈڈ ہوں گے – جو اسٹوڈینٹس کو ان کی رفتار اور اسکل-لیول کے مطابق انہیں کام کرنے کی سہولت دیں گے۔
اسٹوڈینٹس کمپیوٹرز یا ڈیوائسز پر ٹیٹوریئلز ٹیسٹ کرسکیں گے۔ یقینی اطمینان کرلیں کہ یہ براؤزرز پر ساؤنڈ اور وڈیو کے ساتھ مناسب طور پر کام کر رہے ہیں۔
اپنی کلاس کے لیے ھیڈ فون فراہم کریں، یا اسٹوڈینٹس سے کہیں کہ وہ اپنے ہیڈفونز اپنے ساتھ لے کر آئیں، جبکہ آپ کا منتخب کردہ ٹیٹوریئل ساؤنڈ کے ساتھ بہترین کام کرتا ہو۔
جب اسٹوڈینٹس آپس میں پارٹنرز بنتے ہیں، تو وہ ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں اور ٹیچر پر کم انحصار کرتے ہیں۔
کیا آپ کی بینڈوردتھ کم ہے؟ پوری کلاس کے سامنے ویڈیوز شو (دیکھانے) کا پلان کریں، تاکہ پھر ہر ایک اسٹوڈینٹ کو اپنے لئے انفرادی طور پر ویڈیوز ڈاؤن-لوڈ نہ کرنا پڑے۔ یا اَن-پلگڈ/آف-لائن ٹیٹوریئلز ٹرائی کریں۔
5) اسٹوڈینٹس کو اس طرح ترغیب دیں کہ وہ آپکا آور-آف-کوڈ شروع کریں
اپنا آور-آف-کوڈ دلجمعی سے شروع کریں اسٹوڈینٹس کو متاثر کرتے ہوئے اور ان سے یہ بات کرتے ہوئے کہ کمپیوٹر سائنس ہماری روزمرہ زندگی کے ہر حصہ پر کس طرح اثرانداز ہوسکتی ہے۔
اگر آپ اور آپ کے اسٹوڈینٹس، دونوں کمپیوٹر سائنس کے لیے نئے ہیں تو کوئی بات نہیں۔ یہاں چند آئیڈیاز آپ کو آور-آف-کوڈ کی ایکٹیویٹی متعارف کرنے کے لیے پیش خدمت ہیں:
ہماری زندگیوں پر پڑنے والے ٹیکنالوجی کے اثرات کی وضاحت کریں، ایسی مثالوں کے ساتھ کہ لڑکے اور لڑکیاں دونوں اپنے تاثرات دیں (ٹیکنالوجی پر بات چیت کریں کہ کس طرح یہ ہماری زندگیوں کو بچانے، لوگوں کی مدد اور لوگوں کو منسلک کرسکتی ہے، وغیرہ)۔
بطور ایک کلاس، روزمرہ زندگی میں کوڈ استعمال کرنے والی اشیاء درج فہرست کریں۔
مزید گائیڈینس چاہیئے؟ تو اس ٹیمپلیٹ لیسن پلان کو ڈاؤن لوڈ کریں
ڈائریکٹ اسٹوڈینٹس کے لیے ایکٹیویٹی
جب آپ کے اسٹوڈینٹس کو مشکلات پیش آئیں تو انہیں جواب دینا معمول کی بات ہے:
اگر کوئی اسٹوڈینٹ قبل از وقت کام مکمل کرلے تو کیا کیا جائے؟
اسٹوڈینٹس تمام ٹیٹوریئلز دیکھ سکتے ہیں اور دوسری کوئی اور آور-آف-کوڈ ایکٹیویٹی کرسکتے ہیں
یا، جو اسٹوڈینٹس اپنا کام جلد مکمل کرلیں، اُن سے کہیں کہ وہ اپنے کلاس-میٹس (ہم جماعت ساتھیوں) کی مدد کریں جن کو ایکٹیویٹی میں مشکلات پیش آر ہی ہیں۔
"میں نے اپنا آور-آف-کوڈ مکمل کرلیا ہے" اپنے اسٹوڈینٹس کے لیے اسٹیکرز پرنٹ کریں۔
"میں نے اپنا آور-آف-کوڈ مکمل کرلیا ہے" اپنے اسٹوڈینٹس کے لیے اسٹیکرز پرنٹ کریں۔
گزشتہ آور-آف-کوڈ کے ٹیچرز کے بہترین طریقوں کو چیک-آؤٹ کریں۔
دیگر ایجوکیٹرز سے مشاورت، بصیرت اور معاونت حاصل کرنے کے لیے آور-آف-کوڈ ٹیچر فورم پر وزٹ کریں۔
Other - 25+ years of on-track practice is my credential: Urdu computing & DTP training (1986–92) | Media & advertising practice in Karachi, London & New York (1993–2000) | Full-time translation & localization since 2001 | ProZ Certified PRO (2024)
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Jul 2002.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordbee
English → Urdu translation that reads as if originally written in Urdu.
✎︎ Translation
✔︎ Human Edit & Review (HER)
▶︎ Subtitling
▦ Urdu DTP & Layout
✦ Transcreation
⌨︎ Software & e-Learning
TOOLS · CAT / TMS & OFFICE / DTP
Trados
Phrase
Smartcat
memoQ
Wordbee
MS Word
Excel
PowerPoint
Publisher
InDesign
SUBJECT EXPERTISE · VOLUME TRANSLATED
General & corporate
1.2M words
Medical & health care
900K words
Pharmaceutical
900K words
Education & e-learning
400K words
Law & legal
200K words
Compliance manuals
200K words
ALSO TRANSLATING
Health care
Public services
Software & IT
Finance
Marketing & advertising
Film & media
Wellness
Child care
Social sciences
News & social media
Religious
MSDS
Reports
UI / UX
Clinical trials
Surveys
WHAT CLIENTS SAY
“ A reliable and efficient professional, just a click or call away … a legal text perfectly translated into Urdu and formatted. — GET-IT · PROZ REVIEW, 2019
“ Excellent understanding, professional approach, and quick results. — COLLEAGUE · PROZ REVIEW, 2022
“ I have always been very happy with the services of Altaf Zaki. — PRESTIGE NETWORK · PROZ REVIEW, 2014
“ Altaf is a wonderful translator. We are glad to have him in our team. — KRISHNA TRANSLATIONS · PROZ REVIEW, 2014
WHY CLIENTS WORK WITH ME AGAIN Agencies return because the Urdu arrives ready: no rewrites, no layout fixes, no chasing.
Reads natural Live Urdu-PK that sounds written, not translated.
Follows the brief Kits, glossaries and style guides respected; queries raised early.
Layout-ready RTL, Naskh and exact-mirror DTP in one hand.
Reachable Quick replies, 10:00–23:00 PKT, and deadlines kept.
“Urdu that sounds like home — ready to publish”
• 25+ years, full-time since 2001 • 3.8M+ words delivered • 25 positive ProZ reviews
• Native Live Urdu-PK • QA to AZTALS v3.0 • On time, 10:00–23:00 PKT
ProZ.com Certified PRO (English ⇄ Urdu) since May 2024 · 25 positive reviews from agencies and colleagues, 2014–2023 · Read reviews ➜
Expertise 
