Working languages:
English to Urdu
Urdu to English

Availability today:
Partially available

September 2018

English to Urdu
Altaf Zaki | +20 years experience

Local time: 20:54 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews

 Your feedback
User message
Creative <b>English to Urdu</b> | <b>Urdu to English</b> | Translator/Copy Writer/Reviewer |
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Mshelsoft
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Law (general)
Media / MultimediaMedical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Patents

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 57
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill, Western Union, MoneyXpress, Xoom
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General (Altaf Zaki)
Translation education Other - 1988-1992 | Began English & Urdu Computing | 1993 - 2000 Full time Job in London, United Kingdom | 2000 - Present Online Translator & Localizer via
Experience Years of translation experience: 24. Registered at May 2000. Became a member: Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InDesign 2.0, Adobe PageMaker 6.5- 7.0, Adobe PageMaker 6.52 ME, Illustrator, MS Excel Sheet, MS PowerPoint, MS Publisher, MS Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Professional practices English to Urdu endorses's Professional Guidelines.

I’m a native Urdu translator, working over English <=> Urdu (Translation & Localization) for more than +20 years, and been cultivated within this emergent and multiple IT & linguistic combined job field. I’ve been precisely providing native ENG-URD professional translation, trans-creation, localization, transcription, Urdu and multilingual desktop publishing, all under a single handed expertise to serve a worldwide clientele relevant with print & electronic media clients. Being as a friendly accessible resource, I have been helping a worldwide translation agencies since 2000 through and other internet networks.

I work exclusively myself on freelance basis to offer swift, quality and timely manage competitive bi-Lingual: English<=>Urdu

[1] Translation
[2] Transcription
[3] Trans-creation
[4] Proofread/Editing/Review
[5] Desktop Publishing

With verity of customized ENG-URD media solutions with maximum compatibility I help my clients to meet their customized and specific job requirements and deadlines.

I have been regularly translating on following subject areas:

General | Medical | Health | Child Care | Education | Social Sciences | News | Arts, Media & Entertainment
Technical | Corporate | Legal | Public Law | Business | Finance | Marketing | Advertising | Automotive | Travel and Transportation

Earlier 2000, I had 10 years career span [1990 – 1999] to learn, practice and perform with emerging IT technology, operating systems and software(s) to process and complete bilingual [English – Urdu] job tasks on daily basis, including word composing and word processing, proofreading and editing, and finish job documents in the required format and layout using requested desktop publishing programs and soft tools at each place I have worked.

Having certain experience and matching competencies, I'm interested to collaborate with 100% confidence with best of my expert abilities.

I very much look forward to your response.


Altaf Zaki

ENG-URD| Translator | Trans-creator
T: 9221-34945669 | M: 92 33 4342 8990
Email: |
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 60

See all points earned >
Keywords: an English into Urdu translator, an accurate English into Urdu localizer, an accurate English into Urdu translator, an accurate English>Urdu translator, an accurate English>Urdu localizer, an expert English>Urdu translator, an experience Urdu into English translator, an expert Urdu into English translator, an expert Eng>Urd translator, a creative English into Urdu translator, a professional English to Urdu translator, an experience Urdu translator, an Urdu into English translator, an Urdu>English translator, An Urd>Eng translator, an Eng>Urd translator, a native English>Urdu Translator, a native English to Urdu Translator, a native English <=> Urdu Translator, a native Eng>Urd translator, a professional document translator, an experience document translator, a dynamic Urdu linguist, a bilingual English Urdu linguist, a bi-lingual English to Urdu translator, a broad scope Urdu translator, a competitive multiple subject translator, a challenging English to Urdu translator Services/Products Offered: Artwork/Illustrations, Consulting, Copywriting, Desktop publishing (DTP), Document translation, Editing, Engineering, Glossary/Terminology, Graphics/Screen capture, Internationalization, Linguistic Testing, Localization, Multimedia localization, Project Management, Proofreading, QA Testing, Search Engine Optimization, Staffing/Outsourcing, Technical writing, Tools/Technology systems, Transcriptions, Translation. Job / document types: Articles, Animation, Audio, Business cards, Business letters, Catalogs, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, Dictionaries, Economic/Trade materials, Educational records/documents, Film scripts, Financial statements, Flash files, Flyers, Hardware, Help files, Illustrations, Immigration documents, Labels/Packaging, Legal content, Legal documents, Letters/Emails, Manuals, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Manuals (pharmaceutical), Manuals (technical), Marketing, Marketing (advertisements), Medical records/documents, Newsletters, Patents, Policy wordings, Presentations, Scientific, Software, Surveys, User guides, Veterinary records/documents, Video, Voice over scripts, Web sites, Industries / markets / subject areas: Finance (Microfinance), Finance / Banking / Accounting, Financial/markets, Law/Legal, Medical/Life Sciences/Pharmaceutical, Aerospace, Automotive, Biotechnology, Business products, Chemical, Construction, Consumer products, Defense, Electronics, Energy, Engineering, Environmental, Environmental Engineering, Government, Healthcare, Higher Education, Logistics, Management, Manufacturing/Industrial, Marketing/Communications, Oil, Pharmaceutical, Software, Software (educational), Software (games), Software (multimedia), Sports, Tourism, Training/Education, english to urdu medical translations, urdu legal translations, english urdu legal translations, immigration translations, urdu to english legal translations, urdu to english interpreting, subtitles, telecommunications, computers, book translations, financial translations, education translations, Visa, immigration, green card, naturalization papers, birth certificates, passports, financial statement, powers of attorney, marriage certificates, divorce decrees, wills, death certificates, diplomas, academic transcripts High School, College, University, driver licenses, medical statements, records, immunization records, police reports, security clearances, court judgments, child adoption agreements, no impediment to marriage, parental consents, name change certificates, employment records, recommendation letters, correspondences, legal contracts, real estate, property papers, donations, succesions, translations in los angeles, translations in new york, translations in california, translations in the united states, translations in texas, translations in florida, translations in miami, translations in ohio, translations in washington, translations in arizona, translations in washington dc, translations in phoenix, translations in dallas, translations in houston, translations in chicago, united states translations, los angeles translation agency, new york translations, los angeles interpretering, new york interpreting, texas interpreting, chicago interpreting, detroit interpreting, united states interpreting, english interpreting, spanish interpreting, language services, interpreting, transcription, localization, desktop publishing, multicultural consulting, subtitles, voiceovers, conferences, spanish translation, portuguese translation, document translation, translators, interpreters, Visa, immigration, green card, naturalization papers, birth certificates, passports, financial statement, powers of attorney, marriage certificates, divorce decrees, wills, death certificates, diplomas, academic transcripts High School, College, University, driver licenses, medical statements, records, immunization records, police reports, security clearances, court judgments, child adoption agreements, no impediment to marriage, parental consents, name change certificates, employment records, recommendation letters, correspondences, legal contracts, real estate, property papers, communications, global translations, language translations, legal translation, medical translation, technology translations, media translations, business translation, translation agency, interpreting agency, government translations, united states translations, europe translation, latin american translation, mexico translation, spain translation, Human Resource Translation, Presentation Translation, Resume Translation, Automotive Translation, Certificate Translation, Birth Certificate Translation, Death Certificate Translation, Educational Translation, Diploma Translation, Textbooks Translation, Thesis Translation, Environmental Translation, Financial Translation, Banking Translation, Foreclosure Translation, Game Translation, Literary Translation, Poetry Translation, Marketing Translation, Advertising Translation, Business Card Translation, Company Brochure Translation, Product Catalog Translation, Health Care Translation, Prescription Translation, Swine Flu Translation, Passport Translation, Personal Translation, Blog Translation, Diary Translation, Email Translation, Technical Translation, Information Technology Translation, Manual translation, Manufacturing Translation, Patent Translation, personal injury attorneys, personal injury translation, los angeles interpreting, workers compensation interpreting, depositions, court interpreter, News translation, Recipes cooking translation, Translation marriage certificate, Translation divorce certificate, Book translation, Website translation, Personal letters translation, translations, translation, translator, translation service, translation services, language translation, professional translation, website translation, document localization, web localization, software localization, language translation service, language translation services, professional translation service, professional translation services, translation agency, translation company, bureau for translations and interpreting, translation and interpreting bureau, translation and interpreting agency, translation and interpreting service, translation service, translation services, interpreting services, translators' and interpreters' services, translation, interpreting, translation from English, translation from German, translation from Dutch, translation from Italian, translation from Spanish, translation from Russian, translation from Czech, translation from French, translations, interpreting, English translations, German translations, Spanish translations, Italian translations, birth certificate translation, marriage certificate translation, divorce certificate translation, marriage license translation, diploma translation, academic transcript translation, 100% acceptance by US Immigration, US immigration and visas, birth affidavit, death certificate translation, insurance translations, medical insurance translations, embassy translations, consulate translations, proxies, make a donation, accept a donation, buy, sell, loan, mortgage, collect an inheritance to give an estate, marriage contracts, designation of the law applicable to marriage, consent to adoption, wills, gifts between spouses, acts notoriety, probate inventories, oath of succession, inheritance certificate, notarized documents, Catalogues, Sales Literature, Advertising and Promotional Literature, Direct Marketing Slogans, Corporate Video Scripts and Commercials, Sales and Marketing Presentations, Surveys and Questionnaires, Various Contracts, Commercial Correspondence, Press Releases, Company Publications, Bids and Requests for Proposals, Cover Letters, Applications and Resumes, Job Offerings and Descriptions, Conference Materials, Speeches and Addresses, Web and Intranet Sites, Executive Summaries, Project Specifications, Annual Reports, Business Plans, Prospectuses, Financing Requests, Investor presentations, User Manuals, Instruction Books, Product/Service Profiles, Training Materials, Cookbooks, Restaurant Menus, News Articles, Press Reports, Scripts and Scenarios, Literary Works, Humoristic Texts, judicial decisions, complaints, summons, articles, manuals, agreements, policies and procedures, regulatory issues, glossary, guidelines, practices and recommendations, Academic Records, Academic Transcripts, Adoption Papers, Birth Certificates, Customs' Documents, Death Certificates, Divorce Decrees, Driver's Licenses, Financial Records, Immigration Papers, Legal Contracts, Marriage Certificates, Medical Records, , Passports, Police Records, Real Estate Deeds, Leases, Wills, Brochure Translation, Corporate Website Translation, Office Manual Translation, Safety Manual Translation, Financial Document Translation, Forms Translation, Business Card Translation, Corporation Document Translation, Summons Translation, Contract Translation,

Profile last updated
Jul 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search