Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Svjetlana Nevescanin

Words weave worlds.

Marina, Splitsko-Dalmatinska, Croatia

Hidden from public
Local time: 06:01 CET (GMT+1)
Native in:
  • Croatian
More actions
  • Send message through ProZ.com

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

User message
Quality through experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Native speaker conversation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Copywriting, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Electronics / Elect Eng
  • Computers: Software
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Environment & Ecology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Management
  • Agriculture
  • Transport / Transportation / Shipping
  • IT (Information Technology)
  • Engineering (general)
More

Also works in:

  • Medical: Health Care
  • Business/Commerce (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Architecture
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers: Hardware
  • Law: Contract(s)
  • Cosmetics, Beauty
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Finance (general)
  • Energy / Power Generation
  • Investment / Securities
  • Tourism & Travel
  • Medical: Instruments
  • Military / Defense
  • Safety
  • SAP
  • Surveying
  • Law: Taxation & Customs
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 244, Questions answered: 119
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio

English to Croatian (8)

Sample translations

English to Croatian: William Earnest Henley: Invictus

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Croatian

English to Croatian: Groups, Roles, and Rights

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Croatian

English to Croatian: Avoiding Buffer Underruns

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Croatian

English to Croatian: Brand protection

General field: Marketing

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - English

Translation - Croatian

English to Croatian: web site content-review

General field: Marketing

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Croatian

English to Croatian: TV user manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Croatian

English to Croatian: extract from a holding company documentation

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Croatian

English to Croatian: Investment fund

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Croatian

Translation education
Master's degree - University of Split
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Credentials
  • English (University of Michigan)
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • English (Stratford University)
  • English to Croatian (University of Split)
  • Croatian to English (City University London)
More
  • English (City University London)
  • Croatian to English (Camb ESOL)
  • Croatian to English (City University London, UK)
  • English (City University London, UK)
Memberships
ATA, Croatian Chamber of Commerce Foreign Language Affiliation, Association of Court Interpreters and Translators- STIP, IAPTI
Software
Adobe Acrobat, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Svjetlana Nevescanin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio