Member since Dec '08

Working languages:
Spanish to French
Russian to French
Arabic to French

Availability today:

January 2021

Sandrine Zérouali
Traduire : respecter le sens originel

Algiers, Algeria
Local time: 22:42 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 10,812 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Russian to French, Arabic to French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
IT (Information Technology)Nuclear Eng/Sci
Engineering (general)Energy / Power Generation
Petroleum Eng/SciFinance (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,812
Spanish to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
Russian to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
Arabic to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 376, Questions answered: 190, Questions asked: 731
Blue Board entries made by this user  31 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Translation
Experience Years of experience: 15. Registered at Nov 2007. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Université Paris 8)
Russian to French (Université Paris 8)
Arabic to French (Algeria)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SAP, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sandrine Zérouali endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Je suis titulaire d'une Maîtrise en Langues Étrangères Appliquées, option Traduction (Espagnol et Russe).

Mon expérience dans la traduction m'a permis d'acquérir et de perfectionner mes compétences linguistiques dans certains domaines dans lesquels je me spécialise :

- Juridique (contrats, jugements, actes de constitution)
- Finance (comptes annuels, audits)
- Tourisme (site touristique, plats culinaires, présentation)
- Génie civil (appels d'offres, construction de bâtiments, devis)
- IT (logiciels antivirus, analyses de site, manuels)
- Technique (système ferroviaire (train, tramway), machines pour perforage de carte, systèmes électriques)

Afin de proposer une traduction irréprochable, je traduis uniquement vers le Français, ma langue maternelle.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 387
PRO-level pts: 376

Top languages (PRO)
Spanish to French261
Arabic to French68
Russian to French47
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)142
Finance (general)36
Education / Pedagogy20
Medical (general)16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Medical: Health Care12
Construction / Civil Engineering12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduction, espagnol, russe, traduction espagnole, traduction russe, commercial, finance, tourisme, environnement, culinaire, cinématographique, littérature, translation, spanish, russian, financial, turism, environment, cooking, cine, literature, traducción, traducción español, traducción ruso, traducción francesa, español, ruso, comercial, financiero, turismo, literatura, agricultura, перевод, Перевод на русский язык, Перевод на французский язык, сельское хозяйство, нефть, кино, гастрономия, торговля, туризм.

Profile last updated
Dec 15, 2020

More translators and interpreters: Spanish to French - Russian to French - Arabic to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search