Working languages:
English to Italian
French to Italian
Portuguese to Italian

Magda Falcone
Ad maiora et meliora semper!

Italy
Local time: 03:39 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
User message
Accurate translations and revisions
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
ReligionArt, Arts & Crafts, Painting
Computers (general)History
IT (Information Technology)Genealogy
Tourism & TravelLaw (general)
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 559, Questions answered: 252
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  9 entries

Glossaries Genealogia, Informatica, Law/Legale, Miscellaneo
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (UNIBA)
French to Italian (UNIBA)
Italian (UNIBA)
Latin to Italian (UNIBA)
Memberships N/A
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters, Living Word Translations
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 1 forum post
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Professional practices Magda Falcone endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a freelance, Italian mother tongue translator, proofreader and archivist based in Policoro (MT).

I work for translation agencies, public and ecclesiatical administrations and private people.

Here a list of translation agencies I'm working for: Gengo, Dixit, Stealth Translations, MotaWord, Babylon HT, Global Lingo, Elanex, ServiceScape, Anecsys, Traglobal s.r.l. & Christian Translation

While the following is a short list of end clients I've worked for: The Italian Senate of Republic, The Regional Direction for Cultural Heritage and Landscape of Basilicata, The Archival Superintendence for Apulia, The Archival Superintendence for Basilicata, The Archive of State of Matera, The Archdiocese of Matera-Irsina & The Diocese of Tursi-Lagonegro, The Pocket Testament League, Exodus Cry & direct clients

My key areas of expertise are:
• Religion;
• Information technology, computer, software & web localization;
• Tourism & travel;
• Fashion;
• e-Commerce;
• History;
• Art History;
• Archaeology;
• Archival Science, Biblioteconomy & Genealogy;
• Certificates, Diplomas & Licenses
• Architecture;
• Law (general);

• General topic texts.


Softwares & CAT: Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat X Pro, Powerpoint, memoQ 4free, Wordfast Anywhere, OmegaT, MemSource and SDL Trados 2011, 2014, 2015 e 2017

I work with SDL Trados Studio 2017
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 674
PRO-level pts: 559


Top languages (PRO)
English to Italian424
Portuguese to Italian56
French to Italian32
Spanish to Italian31
Italian16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering156
Other97
Law/Patents86
Marketing73
Medical58
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)38
Law: Contract(s)32
Mechanics / Mech Engineering32
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs28
Other24
Marketing / Market Research24
Medical: Instruments24
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: fashion, jewelry, luxury, clothing, cosmetics, tourism and hospitality, e-commerce, IT and computing, web site and app localization, history, art and literature, fashion, jewelry, luxury, clothing, cosmetics, tourism and hospitality, e-commerce, IT and computing, Web Site and App localization, history, art and literature, religion and Christianity


Profile last updated
Nov 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search