Working languages:
German to English

Amanda A

Local time: 16:02 ACDT (GMT+10.5)

Native in: English (Variants: Australian, British) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
User message
12 years professional and industry experience in human resources, finance, accounting and legal issues.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Real EstatePsychology
Medical (general)Insurance
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Human Resources
ManagementMedia / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 23, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Modern Languages: Adelaide University, S.Australia & Universitá per Stranieri, Firenze, Italia
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (2005 / 2011)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Fluency, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office 2013, Xliff Editor, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Amanda A endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English19
Top general fields (PRO)
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Medical: Health Care4
Medical (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to English3
Specialty fields
Real Estate2
Advertising / Public Relations1
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks1
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: Texting, native translator, technical translator, academic translator, marketing, medical, human resources, international relations, corporate, business, finance, medical, short translation, long translation, immediate delivery, fast turnaround,

Profile last updated
Oct 16

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search