- User message
- German and English into Spanish independent translator
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Copywriting
-
Expertise
Specializes in:
- Engineering: Industrial
- Tourism & Travel
- Marketing
- Medical: Instruments
- Medical: Pharmaceuticals
- Advertising / Public Relations
More
Also works in:
- Manufacturing
- Mechanics / Mech Engineering
- Media / Multimedia
- Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 60 EUR per hour
No rates set per language pair.
- KudoZ activity (PRO)
- Questions answered: 2
-
Portfolio
English to Spanish, German to Spanish (2)
Sample translations
German to Spanish: Aeronautics
Source text - German
Translation - Spanish
German to Spanish: Printing Software
Source text - German
Translation - Spanish
- Translation education
- Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona, Spain
- Experience
- Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2004.
- Credentials
- English to Spanish (University of Barcelona, verified)
- English to Spanish (University of Granada, verified)
- German to Spanish (Universidad de Granada, verified)
- Memberships
- Unión de Correctores, ASETRAD
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Marián Amigueti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Tech Marketing Translator +15 years
What Marián Amigueti is working on
Total word count: 0
Jan 10, 2018 (posted via ProZ.com): Laboratory documentation from German into Spanish, 3967 words. ...more