Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Julieta Spirito

From words to experience: Literary PRO

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina

Hidden from public
Local time: 16:49 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish (Variants: Argentine, Latin American)Native in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (37 reviews)

What Julieta Spirito is working on

Total word count: 1261

May 6, 2021 (posted via ProZ.com): I am translating the K-12 Math curriculum for an important e-learning platform, doing astrology translations and more mathematics manuals. ...more, + 6 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Linguistics
  • Marketing
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Gambling/Casino/Bets
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Medical: Health Care
  • Tourism & Travel
  • Medical (general)
  • Mining & Minerals / Gems
  • Mathematics & Statistics
  • Business/Commerce (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering (general)
  • Cosmetics, Beauty
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 1,707

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 76, Questions answered: 64, Questions asked: 9
Project History
Hidden from public

11 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 114 pages

Completed: Mar 2017

Languages:

English to Spanish

Container and Pallet Loader operator's handbook

Technical manual on the operation, maintenance, service and part procurement for container and pallet loader.

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Oct 2016

Languages:

English to Spanish

Aircraft Tow Tractor Operator's Handbook

Technical manual with information on maintenance, operation, service and part procurement of an Aircraft Tow Tractor.

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 37 pages

Completed: Dec 2015

Languages:

English to Spanish

Sickle Cell Disease educational booklet for teenagers

Booklet on general health issues for adolescents with sickle cell disease with the aim of promoting patient engagement in their care and treatment.

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11601 words

Completed: Jan 2014

Languages:

English to Spanish

Feeding Tube information sheets for patients

13 information sheets for patients on the use and care of feeding tubes.

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1800 words

Completed: Nov 2010

Languages:

English to Spanish

Eight Page Machinery Document

This project included technical vocabulary of the corrugated paper machinery.

Mechanics / Mech Engineering

positive

Language Specialists:

No comment.

Translation

Volume: 16380 words

Completed: Nov 2010

Languages:

English to Spanish

Large Translation on Pharmaceutical Material

The project included the translation of information about different medical conditions and the medication to treat them.

Medical: Pharmaceuticals

positive

Language Specialists:

No comment.

Translation

Volume: 17000 words

Completed: Oct 2010

Languages:

English to Spanish

Large Volume Translation for Online Pharmacy Website

Translation of an online pharmacy website which included information about the disease and the drug to treat the condition.

Medical: Pharmaceuticals

positive

Language Specialists:

No comment.

Translation

Volume: 9800 words

Completed: Mar 2010

Languages:

English to Spanish

Contract for project of Maintenance and Inspection

Description and scope of works to be done by contractor.

Engineering (general)

positive

Language Specialists:

No comment.

Translation

Volume: 8300 words

Completed: Dec 2009

Languages:

English to Spanish

Fabric Innerduct Application Guide

Guidelines when using and installing the innerduct in different situations.

Engineering: Industrial

positive

Language Specialists:

No comment.

Translation

Volume: 3600 words

Completed: Mar 2008

Languages:

English to Spanish

Medical document on hypertension for pharmaceutical company

Description of hypertension and their consequences as well as available treatment and their action in the system.

Medical (general)

positive

Language Specialists:

No comment.

Translation

Volume: 11700 words

Completed: Oct 2007

Languages:

English to Spanish

Medical Industry Brief

New trends in the industry of distribution of medical equipment.

Medical: Instruments

positive

Language Specialists:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

15 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Language SpecialistsArgentina5Hidden...
LiteratimSouth Korea5Hidden...
ForwardGlobal / Forward3D / Forward / Locaria zUnited Kingdom5HiddenHidden
Metafrasma Ltd.United Kingdom5HiddenHidden
International Translating CompanyUnited States5Hidden...
GLOBAL TRANSLATION SERVICES / 1Globaltrans United States5Hidden...
Small World Language ServicesUnited States5HiddenHidden
Angira LLCRussian Federation5HiddenHidden
Friis Wilson LtdUnited Kingdom5Hidden...
Sonorilo Language ServicesHungary5Hidden...
Broad Solutions, LLCUnited States5Hidden...
Sunfire Communications, Inc.United States5Hidden...
Broad Solutions, LLCUnited States5Hidden...
Terimce Ltd.Türkiye5HiddenHidden
Saga TranslationsUnited States5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Payoneer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education
Master's degree - University of Buenos Aires
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Dec 2009.
Credentials
  • Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
  • English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Julieta Spirito endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio