Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Noha Mostafa - Arabization & Translation Web

MITI | EN/AR/EN Certified Translator

Cairo, Al Qahirah, Egypt

Hidden from public
Local time: 13:07 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

20 positive reviews

(3 unidentified)

Your feedback

Translator likelihood of working again (LWA)

Total: 1 entries

Display standardized information
User message
The power of a Word connects the World.
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Desktop publishing, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • International Org/Dev/Coop
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Tourism & Travel
  • Agriculture
  • Fisheries
  • Environment & Ecology
  • Advertising / Public Relations
More

Also works in:

  • Real Estate
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Forestry / Wood / Timber
  • Surveying
  • Energy / Power Generation
  • Electronics / Elect Eng
  • Cosmetics, Beauty
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Government / Politics
  • Human Resources
  • Management
  • Education / Pedagogy
  • Finance (general)
  • Economics
  • Journalism
  • History
  • Geography
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Psychology
  • Food & Drink
  • Nutrition
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Computers: Software
  • Computers (general)
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 3,105

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 203, Questions answered: 228, Questions asked: 52
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Company size
<3 employees
Portfolio

English to Arabic (9), Arabic to English (2)

Sample translations

English to Arabic: Political Economy

General field: Other

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Air Pollution

General field: Other

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Tuberculosis – TB

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Al Antikhana

General field: Art/Literary

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Egypt What to See & Dos

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Adaptation of an Advertisement

General field: Other

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Terrorism

General field: Other

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Arabic

Arabic to English: محطات في تاريخ التسامح بين الأديان والشعوب

General field: Other

Detailed field: Religion

Source text - Arabic

Translation - English

Arabic to English: اتفاقية توريد

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Arabic

Translation - English

English to Arabic: Office 2010 Installation

General field: Other

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Isavuconazole

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Other - Diploma in Translation from American University in Cairo
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
Credentials
  • English to Arabic (Egyptian Translators Association (Egyta), verified)
  • Arabic to English (Egyptian Translators Association (Egyta), verified)
  • English to Arabic (Arab Translators Network (ATN-APTs), verified)
  • Arabic to English (Arab Translators Network(ATN-APTs), verified)
  • English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
More
  • Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
  • Arabic (https://www.iti.org.uk/directory/translator/00018262.html?from=english&to=arabic)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Arabization & Translation Web endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio