Member since Jan '08

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English
Italian to Spanish
Italian (monolingual)

Maria Grazia Piscopiello
French to Italian
Valeria Aliperta
Rainy London:communication is everything

London, England, United Kingdom
Local time: 08:58 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive entries
  Display standardized information
About me
A FEW WORDS ABOUT ME

Flexible, highly motivated tri-lingual professional translator & simultaneous/consecutive/face-to-face interpreter.
I hold a BA in Translation Studies and a MA in Conference Interpreting, and also a DPSI diploma for Italian/English (English Law option).

From 2008 I have been running my small but thriving business, Rainy London Translations, first in Exeter, Devon and from August 2011 in London, the original base. We offer various services for different language combinations, ranging from translation to transcription and linguistic training/consultancy. We are also happy to help you for creative texts or ads.
Please visit the website for more info: www.rainylondontranslations.com

Rainy London is based in London, UK from August 2011.
Nevertheless, I AM ALWAYS HAPPY TO TRAVEL FOR EVENTS AND CONFERENCES IN UK, ITALY and ABROAD too - or wherever you need me.

Why don't you check out what some of my clients think of me on www.rainylondontranslations.com
Also, follow Rainy London Translations on Twitter: rainylondon
Facebook: Rainy London Translations on Facebook
or LinkedIn: Rainy London on LinkedIn A FEW DETAILS about Rainy London's Valeria...

*BA in Translation Studies - Genoa University

*MA in Conference Interpreting @ Sslmit in Forli (Italy) - the most reknown Translation Studies & Interpreting along with Trieste

*DPSI holder in English Law, ITI Associate (UK), MCIL (Iol, UK), ASETRAD full member (Spain) and Associate AITI member (=membro praticante ) - Italy

*Have lived in the UK and Spain - currently London.

*Interesting experiences abroad - also in the framework of Erasmus and Leonardo (EU Programmes)

*Court interpreter for international and domestic law cases

*simultaneous/whispered interpreter for Marchmont Observatory and Exeter University

*simultaneous interpreter for The Demolition Summit

*simultaneous interpreter for the 1st Mediterranean Coast Guard Services Forum

*several websites translated, expertise in IT and spa sites

*simultaneous interpreter for TVCC conference, Milan, Italy

*Consecutive/whispered interpreter for APR conference, Genoa, Italy

*Italian language tutor for private schools, Exeter University and private individuals (group or one-to-one classes)

*translated the 2008 official leaflet for the Italian Coast Guard into EN and project managed the DEU/FR/ES versions - Title: 'Environment and sea: for a safer sea experience'

*simultaneous interpreter for Essilor, Shannon (EIRE)

*simultaneous interpreter for Macfrut conferences & workshops, Cesena, Italy

*translated the 2006 official leaflet for the Italian Coast Guard into EN and project managed the DEU/FR/ES versions.


SOME OF MY FIELDS OF EXPERTISE

*IT & websites (hw/sw;back/front end)
*creative content
*advertising
*web design
*fashion and shoemaking industry
*tourism
*environment
*marketing
*contracts, degrees & certificates



SOME OF MY END CLIENTS

Nintendo
Ogilvy
Apple
Italian Embassy
Abaco Group
Microsoft
Hugo Boss
L'Oreal
BBC
Accenture
M&S
Cocorino.com
Artscode.com
eBay
RAI TV


PLEASE NOTE: INTERPRETING RATES ARE PER DAY, AVAILABLE UPON REQUEST AND NEGOTIABLE.
WE ACCEPT PAYMENTS VIA WIRE TRANSFER (preferred, both ITALY or UK account available) OR VIA PAYPAL/MONEYBOOKERS.
Don't forget to check out my website: rainylondontranslations.com
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Italian2
Italian1
Italian to English1
Specialty fields
Transport / Transportation / Shipping1
Textiles / Clothing / Fashion1
IT (Information Technology)1
Other fields
Other1
Keywords: websites, DPSI holder, Law DPSI in Italian/ English, rainy london, lesson, tutor, one-to-one, tag editing, videogames localisation, ITI member, Italian, traduzioni certificate, notarisation, UK English into Italian, MCIL member, precise, localisation, Interprete simultanea, AITI, social media, communicator, webinar, Rainy London, Media, marketing, advertisement, tourism, websites, arts, design, fashion, journalism, press releases, brochures, catalogues, travel, localization, fast service, accuracy, Italian, English, translations, Professional Freelance, mother-tongue, translation, Website, Marketing, Translate, Advertising, Beauty, Business, Clothing, Fabrics, Body care, spa traduzione di siti web, one-to-one lessons, italian lessons, conferencias, interpretazione telefonica, localizzazione, español, simultánea, intérprete en Londres, consecutiva, convegno, ITI, interpretación telefónica, interpreter, incontri di lavoro, intepreter based in Pimlico, intepreter and translator in london, translator, english, traduttrice inglese e spagnolo, tape trascription, IOL, tutor italiano, London, Devon, trascrizione audio/video, conference and business interpreter, intérprete de enlace, accurate, respect for deadlines, translation services, accurate translator, fast service, on time, ad hoc interpreting, england, italy, italian lessons, renewables and waste management, puntuale, web de hoteles, turismo, traductora e intérprete, simultaneous interpreter, creative contents, design, webdesign, voice-over, transcreation, voice over artist, tutor, teaching, Italian 1:1 in London, Italian one-to-one courses, courses, language course in Victoria, Westminster, learn Italian, Italian into English, social media translation, app translation, videogames and console translation into Italian, traduzioni siti hotel, sito spa in italiano, interprete a Londra, Interprete in UK, Regno Unito interprete, simultanea Londra, simultanea in centro a Londra




Profile last updated
Jul 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search