Member since Apr '07

Working languages:
English to French

Aurélien Sagnier
Translator with diploma

Lyon, Rhone-Alpes
Local time: 18:47 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Journalism
Computers: Hardware

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 11, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Other - Paris 7
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.loquax-traduction.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Aurélien Sagnier endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Freelancer since 2004, post-graduate degree in Paris 7 University in translation, I specialize in Sports and mainly football, with an ongoing collaboration with the UEFA since 2004. Lead translator for Manchester United, regular work with FIFA, EURO 2008 and 2012 official guides, World Cup 2014 official guide, and past projects with the IOC. Other sports include volleyball (FIVB), rugby (World Cup) and baseball.

Video games are my other area of expertise, with 100+ titles translated for all major platforms (Xbox 360, PS3, PSP, Nintendo DS, PC, mobile phones...) French editor for Pro Evolution Soccer commentary since 2012.

I also specialize in IT, with ongoing work for Sony, Microsoft, Canon, and Océ, and past collaboration on behalf of Denon, Panasonic, Oracle and other clients.
Keywords: nanotechnology, technical, localisation, website, games, economics, paris, french, sports, football, uefa, fifa, video games, xbox, ps3, wii, halo


Profile last updated
Jun 21



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search