Working languages:
English to Khmer (Central)
Khmer (Central) to English
English to Thai
Thai to English
Chinese to English

Availability today:
Available

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Saratt Prim
Fast & Reliable Services

Siem Reap, Siem Reab, Cambodia
Local time: 08:25 ICT (GMT+7)

Native in: Khmer (Central) 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
54 positive reviews
(9 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has organized one or more ProZ.com events
What Saratt Prim is working on
info
Jan 7 (posted via ProZ.com):  Completed proofreading of the a court judgement ...more, + 59 other entries »
Total word count: 383519

User message
Welcome to Saratt Prim\'s Profile.
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Education / PedagogyLinguistics
AgricultureMedical: Health Care
Transport / Transportation / Shipping

Preferred currency USD
Project History 14 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Western Union, Money Gram, payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Business, Health, HRM, Legal , Sayings & Proverbs
Translation education Other - Australian Centre for Education
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ATA
TeamsCambodian Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, BaccS, CafeTran Espresso, GlobalizeIt, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Professional , Desktop Publishing , Passolo, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Wordbee, XTM
Forum posts 2 forum posts
Website https://www.khmertrans.com
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows organized
Professional practices Saratt Prim endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Born in 1979, a year zero of Cambodian history after the collapse of Pol Pot regime, I was brought up in an average family with both mum and dad being a doctor and nurse. With very limited access to learning resources, I have struggled to overcome my obstacles at school and managed to pursue further education at Faculty of Law and Economics (now known as Royal University of Law and Economics) with a diploma in banking and then at Build Bright University with a bachelor degree in finance and banking. To support my education at university, I had to work part-time as a teacher of English and did some freelance translation projects in Phnom Penh. I have continued my teaching and translation career up to present day with professional development trainings on teaching methodology and translation skills.

Now I am the founder and project manager of khmertrans. We provide a variety of language services to individuals and other overseas agencies for the language pair of English to Khmer or vice versa and some other languages. I am also a verified and certified member of Proz.com and a Master member of Translatorscafe.com.

With 17 years of translation experience, I have completed numerous translation and proofreading projects with different subject matters such as : education, health, IT, politics, contracts, certificates, letters, accounting, business, tourism and so on. I am familiar with both unicode and non-unicode Khmer fonts with different formats and styles. I can use different software applications as follows: MS Office, Acrobat professional, InDesign, QuarkExpress, SDLX and SDL Trados.

Words from me
''I am committed to delivering my translation services to the highest quality possible. Be enthusiastic, optimistic, and positive is key to success and my success cannot be spelled without 'U'.’’
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 12


Top languages (PRO)
English to Khmer (Central)8
Khmer (Central) to English4
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Other4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Religion4
Idioms / Maxims / Sayings4
Finance (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Editing/proofreading2
Transcription2
Language pairs
English to Khmer (Central)10
Khmer (Central) to English3
English2
Khmer (Central)1
1
Specialty fields
Tourism & Travel2
Finance (general)2
IT (Information Technology)2
Medical: Health Care2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Other2
Surveying1
Religion1
Philosophy1
Keywords: translation, interpreting, Khmer, English, transcription, Education, Accounting, Banking, Human Resources Management, Hotel, Hospitality, Cambodian, Cambodia, Kampuchea, Angkor, Angkor Wat, experienced, Cambodian translator, language, school, Siem Reap, Cambodia, SARATT, Prim, Cambodian, khmer, English educational documents, school correspondence cambodian translation, study khmer language in Phnom Penh, study khmer language in Siem Reap, translation in Siem Reap, translator in Siem Reap, Siem Reap translation, Siem Reap translator, Khmer translator in Siem Reap, affordable Khmer translation in Siem Reap, professional translator in Siem Reap, Saratt Prim, Saratt Prim translation, Saratt Prim Siem Reap, language translation khmer to english, translation for Khmer, translation for Cambodian, english to khmer, translate english to khmer, english to khmer translator, english khmer, english to khmer dictionary, english khmer translation, translate english to cambodian, translator english to khmer, translation english to khmer, translate from english to khmer, khmertrans, language solution, Khmer to Chinese




Profile last updated
Jan 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search