- User message
- I help creatives, audiovisual companies, and video game developers and publishers pass on their unique vision to Spanish-speaking audiences with customized translated versions that feel local.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcreation, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Software localization, Interpreting, Project management, Training
-
Expertise
Specializes in:
- Gaming/Video-games/E-sports
- Cinema, Film, TV, Drama
- Music
- Media / Multimedia
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Mechanics / Mech Engineering
- Computers (general)
- Computers: Software
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Law (general)
More
Also works in:
- IT (Information Technology)
- Poetry & Literature
- Advertising / Public Relations
- Education / Pedagogy
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Internet, e-Commerce
- Journalism
- Law: Contract(s)
- Other
- Printing & Publishing
- Tourism & Travel
- Accounting
- Automotive / Cars & Trucks
- Business/Commerce (general)
- Finance (general)
- Human Resources
- Medical (general)
- Medical: Instruments
- SAP
- Manufacturing
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Taxation & Customs
- Textiles / Clothing / Fashion
- Food & Drink
- Engineering (general)
- Automation & Robotics
- Computers: Hardware
- Engineering: Industrial
- Transport / Transportation / Shipping
- Surveying
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal
- Translation education
- Other - Masters from Universidad Autónoma de Barcelona
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
-
Credentials
- English to Spanish (BA in Translation - Universidad de Alicante, verified)
- English to Spanish (MA in Audiovisual Translation - UAB, verified)
- French to Spanish (BA in Translation - Universidad de Alicante, verified)
- French to Spanish (MA in Audiovisual Translation - UAB, verified)
- French to Spanish (Sworn interpreter - Ministry of Foreign Affairs, verified)
More
- Catalan to Spanish (BA in Translation - Universidad de Alicante, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, EZTitles, Frontpage, Helium, Idiom, LocStudio, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Professional practices
- María Marco endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Video Game Localization Specialist
Native in:
- Spanish