Member since Oct '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Mostly available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Marina Ilari
ATA Certified English-Spanish Translator

Los Angeles, California, United States
Local time: 15:14 PST (GMT-8)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
70 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Native speaker of Spanish and English. B.A. in Literary Translation. Accustomed to meeting numerous deadlines per day and providing high quality work. Specialized in IT, video games, marketing, and healthcare translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy
Medical: Health CareElectronics / Elect Eng
Games / Video Games / Gaming / CasinoHuman Resources
IT (Information Technology)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 378, Questions answered: 268, Questions asked: 32
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Universidad Museo Social Argentino
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Oct 2009.
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
Spanish to English (American Translators Association)
Memberships ATA, MATI, UMTIA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Idiom, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Wordfast, XTM
Website http://www.marinailari.com
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marina Ilari endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I offer English and Spanish translations and proofreading. I have a degree in Literary Translation with specialization in the English Language, from Buenos Aires, Argentina. Since 2009 I am a permanent resident of the United States. I currently reside in Los Angeles, California. I specialize in Latin American Spanish, as well as US Spanish.
I am proficient in the use of Trados, MemoQ, Wordfast and other CAT tools. I also have more than 20 digital dictionaries and more than a hundred glossaries in practically all areas.

Services:

• Translation
• Editing
• Proofreading
• QA
• Voice-Over
• Audio and Video Transcription
• Video Game Localization

CAT Tools:

• Trados Studio 2017
• Wordfast Pro
• SDLX
• memoQ 2015
• Idiom WorldSever
• Microsoft Localization Studio
• Smartling


QA Tools:

• XBench
• Verifika

foto ata

I look forward to working with you!
gmail2
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 382
PRO-level pts: 378


Top languages (PRO)
English to Spanish308
Spanish to English70
Top general fields (PRO)
Other125
Tech/Engineering78
Medical40
Law/Patents36
Bus/Financial35
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy56
Medical (general)20
Law: Contract(s)20
Automotive / Cars & Trucks14
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)14
Finance (general)12
Games / Video Games / Gaming / Casino12
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
Keywords: ATA-Certified, ATA Certified English to Spanish translator, English-Spanish, Spanish-English, English Spanish translator, Spanish English translator, Spanish Video Game Localization, Software Localization, Spanish Localization, LATAM Spanish Localization, Specialized translator, Video Game Localizer, US-based translator, US-Based Spanish translator


Profile last updated
Jul 5



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search