- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Advertising / Public Relations
- Education / Pedagogy
- Environment & Ecology
- Journalism
- Government / Politics
- Agriculture
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- International Org/Dev/Coop
- SAP
- Finance (general)
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Architecture
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Cinema, Film, TV, Drama
- Computers (general)
- Law: Contract(s)
- Cooking / Culinary
- Folklore
- Food & Drink
- Gaming/Video-games/E-sports
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Medical: Health Care
- Tourism & Travel
- Human Resources
- Anthropology
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Management
- Marketing
- Medical (general)
- Petroleum Eng/Sci
- Patents
- Printing & Publishing
- Surveying
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 1,422
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
-
Rates
General rate: 0.04 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair
Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.15 EUR per word / 25 - 65 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.15 EUR per word / 25 - 65 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.04 - 0.15 EUR per word / 25 - 65 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.15 EUR per word / 25 - 65 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.15 EUR per word / 25 - 65 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.15 EUR per word / 25 - 65 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.04 - 0.15 EUR per word / 25 - 65 EUR per hour
Portuguese to Italian - Rates: 0.04 - 0.15 EUR per word / 25 - 65 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.04 - 0.15 EUR per word / 25 - 65 EUR per hour
- Payment methods accepted
- Currencies accepted
- Euro (eur), U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
English to Italian (4), Spanish to English (2), Portuguese to Spanish, Italian to English, Spanish to Italian
Sample translations
Spanish to English: UBV website
Source text - Spanish
Translation - English
Portuguese to Spanish: carta maior news
Source text - Portuguese
Translation - Spanish
English to Italian: Diageo guidelines
Source text - English
Translation - Italian
Italian to English: LIFE/env UE programs
Source text - Italian
Translation - English
Spanish to English: LIFE/env UE programs
Source text - Spanish
Translation - English
English to Italian: dogs with jobs
Source text - English
Translation - Italian
Spanish to Italian: interpreter for asylum seekers
Source text - Spanish
Translation - Italian
English to Italian: many others, several language pairs
Source text - English
Translation - Italian
- Translation education
- Bachelor's degree - SSML Carlo Bo
- Experience
- Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
-
Credentials
- Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
- English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
- Italian to Spanish (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
- Italian to English (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
- English to Spanish (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
More
- Spanish to English (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
- Memberships
- N/A
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- Website
- Professional practices
- Orsetta Spinola endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Trans-ethics!
Native in:
- Italian
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again
Translator likelihood of working again (LWA)
Total: 49 entries