Member since Dec '09

Working languages:
Spanish to German
French to German
English to German
Catalan to German

Katrin Nell
Professional and reliable!

Local time: 06:52 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Event organizer This person has organized one or more events
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Medical (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Environment & EcologyManufacturing
Engineering: IndustrialTourism & Travel
Education / PedagogyLinguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 26, Questions asked: 116
Translation education Graduate diploma - Hochschule Magdeburg Stendal
Experience Years of experience: 18. Registered at Feb 2008. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Technische Universität Berlin)
English to German (Technische Universität Berlin)
Memberships BDÜ, MET, MET
TeamsTraducteurs à Toulouse
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
SDL Trados Studio 2017 - Advanced (Level 3)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software

Native German graduate technical translator and machine translation post-editor for English, Spanish, French and Catalan.

My technical fields are industrial machines, processes and applications, medical technology, domestic appliances, European directives and specifications for devices, technical websites, luxury watch making etc.

...but also tourism, general economy, marketing, terms and conditions, contracts and much more.

Reliability, flexibility and punctuality are the key elements of my work, but also creativity and attention to detail are necessary ingredients for successful translating.

With respect to my professional network, I appreciate availability, as well as constructive and human relations based on mutual trust. 

I am currently working with the CAT tools Trados and MemoQ (compatible with Wordfast files) but also with cloud based tools as XTM.

To respond to the changing demands of the market, I also offer machine translation post-editing (MTPE) in light or full version.

If you are interested in working with me, if you need more information, a cost estimate or a test translation, feel free to get in touch by message, mail or phone.

I am looking forward to hearing from you!

Best regards,

Katrin Nell.

Keywords: translator, traductor, traducteur, Übersetzer, translation, traduction, traducció, traducción Spanisch, Katalanisch, Französisch, Englisch, Deutsch Español, Castellano, Catalán, Francés, Inglés, Alemán Castellà, Català, Francès, Anglès, Alemany Espagnol, Catalan, Français, Anglais, Allemand Spanish, French, English, German

Profile last updated
Jan 5

More translators and interpreters: Spanish to German - French to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search