Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields. Contest winner

Laura Serván

Tourism, Law, Finance & Business

Madrid, Madrid, Spain

Hidden from public
Local time: 06:13 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish
More actions
Send message through ProZ.com

42 positive reviews

0.0 (42 reviews)

User message
The right translation for the context
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Engineering (general)
  • Investment / Securities
  • Food & Drink
  • Tourism & Travel
  • Law (general)
  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • IT (Information Technology)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Insurance
More

Also works in:

  • Accounting
  • Law: Contract(s)
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Poetry & Literature
  • Economics
  • Cooking / Culinary
  • Computers: Software
  • Management
  • Internet, e-Commerce
  • Education / Pedagogy
  • International Org/Dev/Coop
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Marketing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical (general)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 328, Questions answered: 268, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

39 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Vaughan GroupSpain5Hidden...
Tradcore / Webcore S.L.Spain5Hidden...
Marketing Mania Voice Casting / Marketing Mania / Christina Terrell United States5HiddenHidden
A-Script Service Ltd. / AAA Translators / ninake Estonia5Hidden...
LANGUAGE TRANSLATIONS INCUnited States1Hidden...
The Language Room Ltd / Stuart Milne / previously: Translation Services United Kingdom5Hidden...
Castle Associates Inc.United States5HiddenHidden
HalfmoonFrance5Hidden...
Net-Translators Ltd.Israel5Hidden...
lexiapark / lexia:park S.L. Spain5Hidden...
ProLinguoGermany5HiddenHidden
Vladka Kocheshkova (formerly Gocheva)Bulgaria5Hidden...
Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst / Amplexor France5Hidden...
TolingoGermany5Hidden...
TRAVOD / TRAVOD InternationalUnited Kingdom5HiddenHidden
The Language Room Ltd / Stuart Milne / previously: Translation Services United Kingdom5Hidden...
STUDIO MVMItaly5HiddenHidden
Hever Group / Hever TranslationsIsrael5Hidden...
Global CommunicatorsUnited Kingdom5Hidden...
Global Language Services LtdUnited Kingdom5Hidden...
A-Script Service Ltd. / AAA Translators / ninake Estonia3Hidden...
Bavel Translation ServicesIsrael5Hidden...
PlittaSlovenia5Hidden...
WordSystem Ltd.United States5Hidden...
The Language Room Ltd / Stuart Milne / previously: Translation Services United Kingdom5HiddenHidden
Donal Duffy / Donald Hubert Duffy III United States5Hidden...
LINGUA MAXIMA / Iwona RutkowskaPoland5Hidden...
Integro LanguagesUnited Kingdom5Hidden...
LBP Translations / Rapidrina / Irina AdamsUnited States5Hidden...
Einion Media BV / Michael Grebe / einionNetherlands5Hidden...
Laura StampGermany5HiddenHidden
Eagle Language Service S.L.Spain5Hidden...
imEdgeCanada5Hidden...
Translated.net / Translated.comItaly5Hidden...
PureFluentUnited Kingdom5HiddenHidden
Loc At HeartPoland5Hidden...
TravelinguaSpain5Hidden...
Travelingua / Tradulingua / Tradulinguas Spain5Hidden...
LanguageWire (previously Convey Translations AB) United Kingdom5HiddenHidden
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Spanish (2)

Sample translations

English to Spanish: MINUTES OF A MEETING OF THE BOARD OF DIRECTORS

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: POWER OF ATTORNEY BY HUSBAND AND WIFE

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Other - Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge / Especialista Universitario Traducción Inglés-Español, UNED / Seminarios Traducción Jurídica & Económica, Cálamo & Cran / Traducción Gral Directa e Inversa, Estudio Sampere
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Nacional de Educación a Distancia, verified)
  • Spanish to English (Universidad Nacional de Educación a Distancia, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

Website
Hidden from public

http://www.servantrans.com

Contests won
Professional practices
Hidden from public Laura Serván endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio