- User message
- The right translation for the context
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Engineering (general)
- Investment / Securities
- Food & Drink
- Tourism & Travel
- Law (general)
- Finance (general)
- Business/Commerce (general)
- IT (Information Technology)
- Cinema, Film, TV, Drama
- Insurance
More
Also works in:
- Accounting
- Law: Contract(s)
- Wine / Oenology / Viticulture
- Poetry & Literature
- Economics
- Cooking / Culinary
- Computers: Software
- Management
- Internet, e-Commerce
- Education / Pedagogy
- International Org/Dev/Coop
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Marketing
- Mechanics / Mech Engineering
- Medical (general)
-
Blue Board entries made by this user
39 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Spanish (2)
Sample translations
English to Spanish: POWER OF ATTORNEY BY HUSBAND AND WIFE
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
Source text - English
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Other - Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge / Especialista Universitario Traducción Inglés-Español, UNED / Seminarios Traducción Jurídica & Económica, Cálamo & Cran / Traducción Gral Directa e Inversa, Estudio Sampere
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
- Credentials
- English to Spanish (Universidad Nacional de Educación a Distancia, verified)
- Spanish to English (Universidad Nacional de Educación a Distancia, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- Website
- Events and training
Conferences attended
First ProZ.com Virtual Conference
Freelance Translator Virtual Conference
More
ProZ.com's SDL Trados virtual event
Certified PRO Network virtual event
ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"
ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network
Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities!
Advanced translator skills virtual event
2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network
2013 freelance translator virtual conference
Translator Boot Camp - What is in your tool box?
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
Powwows attended
- Contests won
- Professional practices
- Laura Serván endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Tourism, Law, Finance & Business
Native in:
- Spanish
42 positive reviews
0.0 (42 reviews)