Working languages:
English to Danish
Danish to English
Danish (monolingual)

Jon Hedemann
22+y exp, licensed, CAT specialist

Local time: 05:30 CET (GMT+1)

Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
User message
TRADOMUS Nordic - house of quality translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsIT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwareInternet, e-Commerce
Electronics / Elect EngTelecom(munications)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 38, Questions asked: 18
Project History 10 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, TransferWise, Payoneer, Veem | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Copenhagen Business School
Experience Years of experience: 25. Registered at Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Danish (Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association (DT) Dansk Translatørforbund)
Danish to English (Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association (DT) Dansk Translatørforbund)
English to Danish (Danish Business Authority)
Danish to English (Danish Business Authority)
Memberships DT
TeamsEnglish-Danish Translators
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
SDL Trados Studio 2014 - Intermediate (Level 2)
SDLX Certified
Forum posts 58 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jon Hedemann endorses's Professional Guidelines.

Here is what you can expect:

  • MA Business Languages, Translation and Interpretation, Copenhagen Business School (1996)
    ‐ Licensed Translator, English<>Danish
  • Medical Technician (specialization in neurology/audiology exams), Southern Vocational College of Denmark (2011)
  • Native Danish speaker living in Denmark
    ‐ National accreditation: Member of Danish State‐Authorized Translators and Interpreters Association (DT)
  • Extensive translation and editing experience with technical, IT and medical documentation
    ‐ High level of computer and IT skills
  • QA/Software testing experience: Beta tester on all MS Windows versions since Windows XP
  • Localization testing experience: Beta tester on all Danish MS Windows versions since Windows XP
  • Exacting and with an eye for detail
  • Responsible and able to meet strict deadlines


  • Life Sciences / Medicine
  • Pharmacology
  • IT/Computers/Software/Hardware
  • Electronics
  • Mechanical Engineering
  • Telecommunications

Hardware/Software Platform Used:

Windows PC

CAT Tools:

SDL Trados Studio 2019, Legacy Trados (2007), SDLX (2007), Passolo 2011 CE, MemoQ, Across, MemSource, XTM, Alchemy CATALYST 10 Translator/Lite, Wordfast Anywhere, Deja Vu X2


Full-time (Mon – Fri, 9 am – 6 pm)

Translation output per day:

3000 words

My payment terms are EOM/NET 45 days from date of invoice.

Please don't hesitate to contact me, if you have any questions or comments to the above.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 53
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Danish53
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks12
Business/Commerce (general)4
Computers: Software4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
English to Danish10
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering4
Electronics / Elect Eng3
Medical: Instruments2
Business/Commerce (general)2
Construction / Civil Engineering2
Medical (general)1
Tourism & Travel1
Science (general)1
Internet, e-Commerce1
Computers: Software1
Transport / Transportation / Shipping1
Marketing / Market Research1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Media / Multimedia3
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: certified, state-authorized, state-authorised, human, life, sciences, medical, medicine, surgical, hospital, clinical, trial, instrument, instruments, device, devices, pharmaceuticals, pharmacology, health, care, healthcare, engineering, machinery, telecom, website, software, guide, manual, marketing, electronics, operating, instructions, computer, PC, hardware, technical, telecommunications, IT, mechanical, translation English-Danish, Native Danish translator, Freelance translator English-Danish, Freelance translations English-Danish, Medical translator English-Danish, Technical translator English-Danish, IT translator English-Danish, Freelance translator Danish-English, correct grammar and punctuation, science, technology, medical translation English-Danish, television, radio, culture, SDLX, Trados, SDL Trados Studio 2014, SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados 2007, masters degree in translation English-Danish, masters degree in translation Danish-English, medical translator Danish-English, technical translator Danish-English, IT translator Danish-English English-Danish translation, Danish-English translation, Danish-English translation, summary of product characteristics, smpc, package leaflet, pil

Profile last updated
Feb 1

More translators and interpreters: English to Danish - Danish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search