This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maria Thereza Moss has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese (Universidade Federal do Paraná) Portuguese to English (University of Washington)
Memberships
ATA, Globalization and Localization Association (GALA)
Software
Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Smartling, Wordfast
Help or teach others with what I have learned over the years
Network with other language professionals
Learn more about the business side of freelancing
Bio
I'm a native Brazilian Portuguese language expert with a master's degree in Translation and Publishing and 15 years of experience in the tech localization industry.
Former Brazilian Portuguese Review Quality Coordinator at thebigword within Google's complex localization project, I managed a team of 6 reviewers, coordinated with 6 external vendors, and worked directly with the client to make sure all localization work in Brazilian Portuguese was consistent with the superior quality standards set by Google.
I thrive in large localization projects and am looking for long-term collaboration with clients who wish to take their products and communications in Brazilian Portuguese to the highest level.
Currently living in São Paulo and working 100% remotely.
Keywords: proofreading, websites, localization, internationalization, marketing, portuguese, computers, technology, software, IT. See more.proofreading, websites, localization, internationalization, marketing, portuguese, computers, technology, software, IT, brazil, brazilian, apps, advertising, education, psychology, UI, interface, big tech. See less.
Expertise