Member since Apr '08

Working languages:
Chinese to English
French to English
English to Chinese
French to Chinese

Hongmin Zhang
MLTS, ProZ Certified; Bilingual in EN/CN


Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese, English (Variants: US, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Site localizer This person is helping to localize into Chinese
  Display standardized information
A proactive and adaptable freelance Translator with a successful track record in providing high standard translation services. Expertise includes, but is not limited to marketing, IT, business, travel, hospitality, legal and medical areas. Experienced in relationship management and multi-ethnic communications. Multilingual, fluent in English, Chinese, and French, possessing cultural awareness and the ability to navigate swiftly between target and source languages.

Work Experience

FREELANCE TRANSLATOR           2017 – present  

Work as a freelance translator for 20+ agencies and provide first-class services to Fortune 500 companies, including Google and Microsoft. Manipulate sentences and ideas to have the same coherence of the source language text.

• Rated number one Chinese > English verbatim translator at EMPOWER Translate • Translated 300 k Chinese characters for EMPOWER Translate
• Translated 57.9 k words, proofread 64 k words and completed 134 tasks for Mars Translation Services 
• Translated 219 k words and completed 121 projects for Smartcat with a Quality and Compliance rating of 99%
• Translated 63 k words and reviewed 30 hours for RWS Moravia  

TOP SCORER / PRO TRANSLATOR, Gengo         2015 – Present  

Translate a variety of materials with attention to facts and nuances, so that the intent and tone of the original meaning is preserved. Organise translated materials and finalise translation according to set standards regarding order, clarity, conciseness, style, and terminology.

• Passed 45 GoCheck reviews from language specialists, achieved an overall score of 8.5 and higher, and gained the top scorer badge.
• Selected by customers and Projects Team as a preferred translator in a highly competitive industry
• Translated 42 k words, completed 227 projects, and served 71 customers 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Chinese21
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)10
Poetry & Literature4
Wine / Oenology / Viticulture4
General / Conversation / Greetings / Letters3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
French to English1
Chinese to English1
Specialty fields
Medical: Health Care1
Medical (general)1
Other fields
Environment & Ecology1
Construction / Civil Engineering1
Keywords: chinese, french, website translation, social media, digital marketing, information technology

Profile last updated
Nov 2, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search