Working languages:
Italian to English
English (monolingual)

Ernestine Shargool
Anglo-Italian bicultural transcreator

London, England, United Kingdom
Local time: 17:09 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
User message
Accurate, researched and creative work
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, PaintingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
ArchaeologyTextiles / Clothing / Fashion
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 186, Questions answered: 149
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Bachelor's degree - University of Naples, Italy
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Degree in Languages & Literature, Naples Universit)
Italian to English (TEFL Certificate)
English (Writing: City Lit, Morley, Lambeth Colleges)
Memberships TTA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ApSIC Tools, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Create a website for your freelance translation business [download]
Finding & Collecting Business opportunities with Google+ [download]
Professional practices Ernestine Shargool endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Member of the Society of Authors and the Translators Association. Please see my TA profile for some of my literary translations:
Ernestine Shargool
Anglo-Italian and bilingual, with a degree in Foreign Languages and Literature from Naples University. I have lived in Malta and Zimbabwe as well as Italy and the UK.
I have recently translated a philosophical novel and several children's books and e-books: the respective authors have been very happy with the results and asked me to translate the forthcoming books in their series.
I am specialized in my own personal interests, which include Literature, Children's Literature, Art, History, Archaeology, Travel and Tourism, Cuisine.
My end clients are Publishers, Museums and Art Galleries in Italy and the UK, Travel Guide Publishers and Tourist Office websites in both languages; Airlines (Alitalia).
Translation and interpreting have always been part of my jobs: an American company in Naples; a medical research foundation in Rome; and an Anglo-Italian reinsurance company, the BBC World Service, and a co-edition computer trade magazine in London. I was Italian Edition Editor of the magazine for four years; in 1988, when it folded, I went freelance.
I am a qualified TEFL teacher. In Italy I taught English in schools, to (unofficial) groups of University lecturers/students and at a language school that my brother and I set up, and in London I worked at my daughter's primary school helping children with ESL (English as Second Language) and also translated many children's books from/into Italian.
Please get in touch if you would like further details and references.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 210
PRO-level pts: 186


Top languages (PRO)
Italian to English134
English to Italian52
Top general fields (PRO)
Art/Literary73
Other67
Bus/Financial16
Marketing12
Social Sciences12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature31
Art, Arts & Crafts, Painting24
General / Conversation / Greetings / Letters16
Tourism & Travel12
Music12
Idioms / Maxims / Sayings11
Religion8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Tourism, Travel, Mithology, History, Children's Books, Children's Literature, Nursery Rhymes, Poetry, Prose, Art, Architecture, the Arts, Museums, Folklore, Cuisine, Cooking, Food, Wine, Oenogastronomy Turismo, Viaggi, Terme, Mitologia, Storia, Campania, Libri Ragazzi, Libri Bambini, Filastrocche, Poesia, Prosa, Arte, Architettura, Museale, Musei, Folclore, Cucina, Enogastronomia, Gastronomia


Profile last updated
Aug 31, 2017



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search