Working languages:
English (monolingual)
English to Arabic
Arabic to English

saber fathi

Ramadan 10 City, Ash Sharqiyah, Egypt
Local time: 05:01 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
Get Your Translation when you need it with the quality you need.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Desktop publishing, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionGames / Video Games / Gaming / Casino
Automation & RoboticsTourism & Travel
Advertising / Public RelationsTransport / Transportation / Shipping
AccountingCosmetics, Beauty
Government / PoliticsSafety

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Art, Zagazig University
Experience Years of experience: 14. Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships EGYTA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Idiom, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Idiom World Server, Mate cat, XLIFF Editor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Translation Workspace, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2019 - Intermediate (Level 2)
Professional practices saber fathi endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity


English<>Arabic, French<>Arabic, German<> Arabic Senior Translator.

Since 2007, I have been involved in Translation and DTP services. During this interesting journey, I moved between texts in medical, legal, technical, automotive, touristic, economic, IT, cosmetics, management, gaming, agribusiness and defense fields. This, of course, left behind a broad, extensive and comprehensive collection of experiences sufficient to handle translation tasks in almost all domains.

Working as a Translation Quality Manager at the beginning of my career, thus getting EN 15038-certified, made me ware of Quality Control and Quality Assurance principles. I make use of all these throughout the translation process from the first beginning to the end, taking into account that the most important determining factor of translation quality is the expertise of the translator.

I started locally, then moved internationally. So, considering all this, and thanks to my team of qualified, skilled and dedicated translators and DTP specialists, I managed to acquire so many satisfied clients in Europe, Americas, Asia, The Middle East, and even Gulf region. You can review some of their feedback here:

Best Regards,

Saber Fathi

Senior Translator & DTPist

English - French - German - Arabic Certified PRO

 Email: [email protected]

            [email protected]

Skype: saber_fathi

Mobile: (+2) 01063398031

               (+2) 01286015463

Keywords: English, French, Arabic, German senior Translator, EN 15038, quality translation, expert, Egypt, German, quality, medical, legal, technical, automotive, touristic, economic, IT, cosmetics, management, gaming, agribusiness and defense, Translation and DTP, subtitles, editing, proofreading, medical translation, manual translation,

Profile last updated
Oct 7, 2020