Member since Dec '06

Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to English

Claudia Figueiredo
EN/IT/FR/SP >PT translator since 2002

Local time: 07:34 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(2 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 24 entries
What Claudia Figueiredo is working on
Apr 12, 2019 (posted via  My team has just finished this week: an internal course (automobile field), 16,000 words for a well-known brand + a Privacy Policy, 6500 words for a medical global brand. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information


My name is Claudia Figueiredo, I hold a degree in Translation and have been
working as a translator for more than 18 years.

In 2015, I have established a family
business that
offers translation, proofreading and editing services.

My team consists of 4 translators, who work
closely together, and what distinguishes us from large multinationals is our
direct and personalized contact with the customer throughout the entire
process, from the adjudication stage to the final delivery.

Internally, we work with the following
language combinations:

English/Spanish/Italian/French >
Portuguese (Portugal)

Portuguese > English


And we are specialized in the following



Software interface

Instruction manuals



Legal documents

Technical manuals





Spirituality and Esotericism


All translations are reviewed by a second
translator prior to the final delivery, with no additional fees to the
customer, because our priority is the quality of our work, without prejudice of
the agreed deadlines.

Additionally, we collaborate with a network
of external professionals, which allows us to provide other areas of expertise
and language combinations, upon request, with the advantage of allowing for the
centralized management of multiple projects on the same team, saving the
customer’s time and money.

We also perform the following services:


Desktop Publishing


Audio transcription

Certification of translations (having the
original in our possession, we can go to the notary without the customer’s


We understand time is increasingly scarce
nowadays, and therefore, we value contact by email, Skype and telephone.

Our budgets are fast, transparent and
without compromise. For further information, do not hesitate to contact me.

Keywords: TEP, Translator available, Iberian Portuguese translations, Iberian Portuguese translator, English into Portuguese translations, Italian into Portuguese translations, Spanish into Portuguese translations. Portuguese proofreading, Portuguese reviser, Portuguese reviewer, Portuguese proofreading, translate general text, translate psychology articles, translate psychology text, translate psychology documents, translate household appliances, translate Web site contents, translate consumer electronics, translate manual instructions, translate electronics manual instructions, translate press articles, translate administrative documents, translate IT, translate business texts, translate personal correspondence, translate legal documents, translate legal articles, translate technical instruction manuals, translate CV, translate letters, translate résumés, translate software, financial translation, legal translation, website translation, IT translation, software translation, general translation, text translation, psychology translation, subtitling, cosmetics translation, translate cosmetics, reiki, translate alternative medicines, chakras, review, edit, proofreading, Microsoft, Software localization, Software localisation, economic translation, reliable Portuguese translator, Apps, marketing, Spirituality, Esotericism, Health and Wellness

Profile last updated
Jan 20