Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Abolhaggag Bashir
Award-Winning Journalist and Translator

Doha, Ad Dawhah, Qatar
Local time: 02:02 AST (GMT+3)

Native in: Arabic 
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Abolhaggag Bashir is an employee of:
What Abolhaggag Bashir is working on
info
Oct 20, 2016 (posted via ProZ.com mobile):  Website translation for UNEP ...more »
Total word count: 4000

User message
An award winning journalist, professional translator and experienced Arabic content developer with 21 years of extensive experience.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Employer: Arabic Transcraft
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Automotive / Cars & Trucks
EconomicsEducation / Pedagogy
IT (Information Technology)International Org/Dev/Coop
Medical (general)Journalism
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 92, Questions answered: 57, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Year established 1999
Glossaries Digital Entertainment, hardware
Translation education Bachelor's degree - English Language, Faculty of Languages, Ain Shams University, Very Good Honours.
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (BA in English Language with Very Good Honours from)
Arabic to English (Faculty of Alsun with Grade: Very Good Honours)
English to Arabic (Career Certificate in Teaching Arabic as a Foriegn)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Helium, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, FlexyTrans, Helium, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Website http://www.arabictranscreation.com
CV/Resume contact me at haggag@gmail.com to send you my CV
Professional practices Abolhaggag Bashir endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am an award-winning journalist with over 21 years of experience in Arabic translation and writing. I won the Arab Journalism Award for best press feature in 2005, 2007 and 2009, and was nominated for the same award in 2011 and 2014. In 2013, I received the Siemen’s Regional Award for Science Journalism (Social Responsibility Category).
Since May 2013, I work as a senior Arabic content writer and Arabic <> English translator for my PR agency's high-profile clients. I handle the Arabic writing of press releases, features, and media reports various events and activities in addition to translating them into Arabic or English.
I am an established speech writer. I draft and translate speeches in Arabic for high-profile officials at Qatar's major institutions and companies such as Qatar Foundations, Qatar Career Development Center, Ministry of Finance, Qatar Finance Center, Ministry of Economy, Qatar National Library, Qatar Shell, among many others.
Prior working and living in Qatar, I was a deputy managing editor at Al-Ahram, Egypt’s oldest newspaper and one of the region’s largest. I also worked as a freelance translator with many international organizations such as WHO, UNEP and USAID and several translation companies in the USA, UK, France, Poland, India, UAE, and Egypt, in addition to his long career as a freelance translator with many leading translation agencies in the USA and UK.
I have a BA (Hons) degree in English Language and Translation from Ain Shams University in Cairo. In 2011 I was certified by the American University in Cairo in Teaching Arabic as a Foreign Language.
In 2019, I founded ArabicTranscraft for providing high quality Arabic translation and writing for high profile clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 96
PRO-level pts: 92


Top languages (PRO)
English to Arabic88
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Other36
Bus/Financial24
Law/Patents16
Tech/Engineering12
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Law: Contract(s)16
Accounting12
Business/Commerce (general)8
Engineering (general)8
Poetry & Literature4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects63
With client feedback28
Corroborated28
100% positive (28 entries)
positive28
neutral0
negative0

Job type
Translation63
Language pairs
English to Arabic58
English3
2
Arabic to English1
Specialty fields
Journalism30
Computers: Systems, Networks27
Telecom(munications)27
Advertising / Public Relations21
IT (Information Technology)18
Automotive / Cars & Trucks9
International Org/Dev/Coop8
Science (general)6
Internet, e-Commerce4
Poetry & Literature3
Computers: Software3
Education / Pedagogy1
Other fields
Tourism & Travel1
Finance (general)1
TranscreationAR's Twitter updates
    Keywords: English to Arabic, Professional Translator, Technical translation, technical translation, proofreading, marketing, stylistic, editing, revision, English to Arabic translator; English with experience over 11 year; software, localization, computers, technology, business, marketing, real estate, tourism, travel, law, computer software, computer hardware, telecommunication, networking, internet, journalist, high style translation




    Profile last updated
    Nov 18, 2019



    More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search