profile photo
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting, Interpreting, Voiceover (dubbing), Training, Software localization
German to English, Slovenian to English, English to Slovenian, and 14 more.
Specializes in
Physics, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), and 7 more.
Native in
English (Variant: US) Native in English, Slovenian Native in Slovenian

12 positive reviews profile photo

Oct 06, 2017 Blue Board ION Translation
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Alina is a true medical translator with medical education and training, not just a generalist with the ability to look things up. She is always my first choice for translating German hospital discharge reports, adverse event reports, and other medical documents requiring a deeper knowledge of the procedures and terminology involved. profile photo
Marta Karchnakova

May 09, 2017 Blue Board LinQist s.r.o. / Marta Karchnakova
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Alina provided excellent translation and communication with her was smooth and clear. Very much recommended. I would love to work with her again! profile photo
Steve Kent (Papillon)

Dec 31, 2015

Alina is an exceptional translator with an outstanding professionalism that is extremely valuable. Her work was very thorough and of a considerable high quality. She accepted the work without hesitation and completed it well within the deadline. I have no hesitation in recommending Alina. I would definitely use her services again.
Extremely professional and reliable. Very easy to work with. Not only will I use her again, I am already using her again.
Always great to work with lirka - her expertise and collaborative approach not only assure the expected quality of translation but also add a positive element to the project management. profile photo

Mar 11, 2013

Highly skilled translator for medical/pharmaceutical translations projects. Quality translations delivered on time. A real pleasure to collaborate with. profile photo
Andrzej Kaznowski

Mar 10, 2013 Blue Board Kaznowski & Associates s.c.
Avg. LWA : 4.8 (21 entries)
Great to work with. Superb quality and attention to detail. Highly recommended!. profile photo

Oct 10, 2012 Blue Board med-translations
Avg. LWA : 4.8 (9 entries)
we're very satisfied with this translator and are looking forward to working with her in the future
We worked on some projects together: It was always a pleasure! Excellent translation work, professional, competent, very good communication and very qualified medical knowledge. Thanks! profile photo
Endre Both

Jun 12, 2012

We've had a few great projects together thanks to the translator's in-depth medical expertise, linguistic excellence and logical thinking. Thank you!
...View reply profile photo
Lirka (this provider)

Thanks a lot! Pleasure to work with a professional like yourself. Clear instructions, great support during the translation process, smart comments and speedy payment. A wonderful experience. profile photo
Peter Gründler (X)

Jan 29, 2010

very knowledgable, very professional, meets deadlines by all means, she's a pleasure to work with

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Aug 11, 2015
andyhughes Blue Board Kaznowski & Associates s.c.
Avg. LWA : 4.8 (21 entries)
Willing to work with again: Yes

This sevice provider has not yet received any colleague feedback.

Have you worked alongside this service provider? Leave Lirka a rating.

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search