Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Nancy Cortell

"Trusted translations that deliver"

United States

Native in:
  • EnglishNative in English
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (28 reviews)

What Nancy Cortell is working on

Total word count: 0

Jan 23, 2025 (posted via ProZ.com): spanish ...more, + 4 other entries

Display standardized information
User message
Reliable service and competitive prices
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Editing/proofreading, Software localization, Training, Sales, AI training, Website localization, Copywriting, Desktop publishing, Interpreting, Language instruction, Translation, Vendor management, Voiceover (dubbing), Transcreation, File Preparation, AI + Human review (MT post-editing) , Linguistic validation, Native speaker conversation, Operations management, Project management, Transcription, Subtitling, Terminology management
Expertise

Specializes in:

  • Accounting
  • Business/Commerce (general)
  • Finance (general)
  • Law (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Economics
  • Telecom(munications)
  • Law: Contract(s)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
More

Also works in:

  • Environment & Ecology
  • Architecture
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers (general)
  • Education / Pedagogy
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Government / Politics
  • Human Resources
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • IT (Information Technology)
  • Journalism
  • Investment / Securities
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Real Estate
  • Linguistics
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Zoology
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Veterinary
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Science (general)
  • Automation & Robotics
  • Patents
  • Other
  • Petroleum Eng/Sci
  • Computers: Systems, Networks
  • Names (personal, company)
  • Media / Multimedia
  • Medical (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair

English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 15 - 25 USD per hour

Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

French to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Italian to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per character / 25 - 35 USD per hour

Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Italian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Chinese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per character / 25 - 35 USD per hour

English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Spanish to Chinese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

French - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Italian - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Chinese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per character / 25 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 146, Questions answered: 150, Questions asked: 4
Portfolio

Spanish to English (4), Portuguese to English

Sample translations

Spanish to English: Granite Industry

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Psiquiatria

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Fitness

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Geologia

Source text - Spanish

Translation - English

Portuguese to English: Agreement

Source text - Portuguese

Translation - English

Translation education
Other - XTZ
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Mar 2008.
Credentials
  • English to Portuguese (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
  • English to Portuguese (Universidad Nacional de Buenos Aires)
  • English to Portuguese (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
  • Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires)
  • Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
More
  • Portuguese to English (Universidad Nacional de Buenos Aires)
  • Portuguese to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
  • English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, CaptionHub, Catalyst, ChatGPT, DeepL, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, FinalSub, Fluency, FrameMaker, Fusion, Idiom, Indesign, J-CAT, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Plunet BusinessManager, Powerpoint, PROMT, ProZ.com Translation Center, QuaHill, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Exchange, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, WebTranslateIt.com, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Nancy Cortell endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio