Member since Apr '08

Working languages:
English to Icelandic
Icelandic to English
English (monolingual)
Ragnar Egilsson
Verified identity Certified PRO 27 clients would work again
25 years of translation expertise

Reykjavík, Reykjavik, Iceland
Local time: 03:06 GMT (GMT+0)

Native in: Icelandic Native in Icelandic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

4.9 (37 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Marketing
OtherBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelMedia / Multimedia
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Electronics / Elect EngMedical: Pharmaceuticals

Rates
General rate: 0.12 USD per word / 28 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Apr 2008.
Credentials English (B.A. in English from the University of Iceland, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, ChatGPT, Crowdin, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices Ragnar Egilsson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio
I have a varied work experience, which allows me to take on a wide variety of translation work. I have done tech-assistance and repairs for the two largest ICT companies in Iceland, as well as as having been a tech-assistant/GM for MMRPG EVE-Online. I have done some writing/directing work for film/television. I have written academic papers, in English and Icelandic, on literature, history, architecture and film. Furthermore, I have worked as a freelance journalist, sales assistant, salesman, mason and hotel receptionist.
Keywords: media, multimedia, IT, history, video games, theatre, children books, computers, clothing, film. See more.media, multimedia, IT, history, video games, theatre, children books, computers, clothing, film, cinema, advertising, tourism, travel, networks, linguistics, environment, ecology, psychology, sociology, software, telecommunications, telecom, design, art, subtitle, subtitling, journalism, article, paper, essay, university, engineering, medical, pharmaceutical, medicine, legal, law, literature, fjölmiðlar, upplýsingatækni, tölvuleikir, leikhús, barnabækur, tölvur, föt, tíska, kvikmyndir. texti, textun, þýðingar, Þýða, þýðir, transcribe, edit, localizing, localising, phrase, Icelandic, Iceland, íslenska, enska, technology, tækni, ferðamál, ferðamenn, ferðaiðnaður, túrismi, málvísindi, umhverfisfræði, umhverfi, sálfræði, félagsfræði, hugbúnaður, samskipti, hönnun, list, greinar, blaðagreinar, ritgerðir, lokaritgerðir, háskóli, verkfræði, vélaverkfærði, læknisfræði, læknar, lyfjafræði, lyf, lög, lögfræði, bókmenntir. See less.


Profile last updated
May 8, 2025



More translators and interpreters: English to Icelandic - Icelandic to English   More language pairs