Member since Nov '08

Working languages:
Dutch to German
Flemish to German

Availability today:
Not available

March 2021

Sandra Kötzle
precise and creative

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 08:13 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Real EstateEnergy / Power Generation
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
ManufacturingComputers: Software
Computers: HardwareManagement

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 298, Questions answered: 120, Questions asked: 1
Project History 2 projects entered

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht
Experience Years of experience: 13. Registered at Mar 2008. Became a member: Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to German (ITV (Bachelor Diploma), verified)
Dutch to German (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), verified)
Flemish to German (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Flemish to German (ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen)
Memberships NGTV Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, BDÜ
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Transifex, Wordbee, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conference attended
Professional practices
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years

Dipl.-Ing. Sandra Kötzle freelance translator Dutch > German
 precise and creative

Do you need a professional translation from Dutch to German?

Then you have come to the right person: Dipl.-Ing. Sandra Kötzle – Übersetzungen.

I have been translating from Dutch to my mother tongue German on a freelance basis for eleven years and gained a lot of experience in translating all kinds of texts and websites for direct clients and translation agencies. 2009 I successfully completed my translation studies at the ITV University of Professional Education in Interpretation and Translation in Utrecht (The Netherlands) and I am a member of the Netherlands Association of Interpreters and Translators NGTV and the German Federal Association of Interpreters and Translators BDÜ.

Due to my background working as an architect in the Netherlands and in Germany for ten years I am specialized in translating technical documents in the fields of architecture, real estate and structural engineering, machinery and plant engineering, energy industry and renewable energy, software, hardware and automation.
Besides, I translate texts from the fields of economics, politics, EU, media and art, tourism, marketing and business correspondence and I translated several books on management and organization.

I would be happy to provide you with a free and non-binding offer.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 306
PRO-level pts: 298

Top languages (PRO)
Dutch to German218
German to Dutch80
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering77
Mechanics / Mech Engineering32
Engineering (general)16
Law: Contract(s)16
Automotive / Cars & Trucks12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: technische vertalingen Nederlands > Duits, technische vertaler Nederlands > Duits, freelancer, freelance, vertalingen Vlaams > Duits, architectuur, engineering, techniek, bouwsector, software, management, energie, technische Übersetzungen Niederländisch > Deutsch, Übersetzungen Holländisch > Deutsch, Freiberuflicher Übersetzer Niederländisch > Deutsch, freiberufliche Übersetzerin, Architektur, Baubranche, Maschinenbau, Energie, technical translations Dutch > German, technical translator Dutch > German, Technics, architecture, construction, energy, postediting

Profile last updated
Nov 19, 2020

More translators and interpreters: Dutch to German - Flemish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search