Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Silvia Gentili

English-Spanish Translator & Copyeditor

Capital Federal, Buenos Aires, Argentina

Hidden from public
Local time: 18:06 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish (Variants: Argentine, Latin American)Native in Spanish
  • English (Variant: US)Native in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

3 positive reviews

Display standardized information
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Software localization, Website localization, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Linguistic validation, AI training, Terminology management, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Telecom(munications)
  • Computers: Systems, Networks
  • Accounting
  • Finance (general)
  • Blockchain/Cryptocurrencies
  • Medical: Health Care
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Medical: Pharmaceuticals
More

Also works in:

  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Electronics / Elect Eng
  • Automation & Robotics
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Manufacturing
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Petroleum Eng/Sci
  • Business/Commerce (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Human Resources
  • Insurance
  • Investment / Securities
  • Law (general)
  • Law: Taxation & Customs
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Human rights
  • Asylum/Migration/Displacement
  • International Org/Dev/Coop
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Medical: Instruments
  • Media / Multimedia
  • Journalism
  • Cooking / Culinary
  • General / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 4, Questions asked: 584
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Global In Vision (formerly Global Language Team )Argentina5HiddenHidden
Van Tol-Heraud E.I.R.L.Peru5Hidden...
Arthur Translation Agency / ATA Communications China5Hidden...
Cosmic Global Limited / formerly Tulsyan TechnologiesIndia1Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Visa, Mercado Pago | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Languages, National University of Cordoba, (unc.edu.ar)
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
Credentials
  • English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
  • English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CaptionHub, DeepL, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Idiom, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM

I can / am willing to use AI
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Silvia Gentili endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about the business side of freelancing

Improve my productivity

Get help with terminology and resources

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Screen new clients (risk management)

Bio

Hidden from public

SilviaGen's Twitter updates