Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Available

June 2019
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Silvia Gentili
Correctness, accuracy, reliability

Argentina
Local time: 19:34 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I am a native Spanish translator holding a Bachelor’s Degree in English-Spanish translation from Facultad Nacional de Lenguas in Córdoba, Argentina. In 2008-2009, I took a one-year Master course in Translation and Interpretation in the Monterey Institute of International Studies in Monterey in California.

After I completed my five-year Bachelor of Arts in English-Spanish Translation, I went to the United States through to work and gain deep insight into the American culture and its communication dynamics. But it was later on, in Puerto Rico, USA, where I had the opportunity to put my academic and analytical skills to use.

Currently, I work as a freelance translator on different specialties ranging from advertisement, Agriculture, Automation, Computing (Software/Hardware), Electronics, Environment, Engineering, Communications, Fashion/Clothing, Film, Journalism/Press, Legal, (transcripts), Medicine (phramaceutical/general texts & health care), Subtitling, Technical manuals, Tourism, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, Websites.

Trados, SDLX and Transit are the main CAT tools I use for my translation and editing projects.

I am a creative person known for the ability to adapt to a rapidly changing, fast-past environment, with exceptional interpersonal and communications skills to effectively interact with PMs, job teams and to work on a remote basis.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Spanish2
Spanish to English2
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Tourism & Travel1
Electronics / Elect Eng1
Computers: Systems, Networks1
Marketing / Market Research1
Petroleum Eng/Sci1
Other fields
Livestock / Animal Husbandry1
Keywords: Equitable relation among quality, rate and service


Profile last updated
Mar 19



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search