Member since Dec '07

Working languages:
English to German
Dutch to German
Flemish to German
Afrikaans to German

Heinrich Koop
I'm the best there is at what I do

United Kingdom
Local time: 20:30 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management, Software localization
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Tourism & TravelMusic
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Sports / Fitness / RecreationShips, Sailing, Maritime
HistoryCinema, Film, TV, Drama

English to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Dutch to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Flemish to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Afrikaans to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Translation education Graduate diploma - University of Cologne
Experience Years of experience: 34. Registered at Aug 2004. Became a member: Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Verband deutscher Uebersetzer (VdÜ)
Software Dreamweaver, Microsoft Office Pro, TransStudio, SDL TRADOS, SDLX
- 25+ years working experience as a Translator, Proofreader and Localisation Manager - translated about 300 books on different topics, together with my partner Franca Fritz (lists on Das Wort Übersetzungsbüro and Lingua Franca Translations) - specialized in online gaming (Poker, Bingo, Casino, Sportsbook), sports (soccer, sailing, golf, handball), music (Blues, Jazz, Rock), architecture (books on Norman Foster, Tadao Ando, Daniel Libeskind and others) - worked for three years as a professional musician - all translations are reviewed by a professional proofreader before they leave the office
Keywords: Poker, Music, Gaming, Online Poker, Localization, Project Management, Jazz, Rock, Blues, novels, fiction, non-fiction, sailing, sports, football, soccer, tourism, localization, art, architecture, design, cycling, experienced, fast, reliable, CAT, ships, maritime, golf, cinema, TV, subtitling, history, military, literature, RPG, English, Dutch, SEO writing, Casino, Bingo, Sportsbook,

Profile last updated
Dec 30, 2019

More translators and interpreters: English to German - Dutch to German - Flemish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search