Member since Jun '08

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
What you need is what you get...

Sorocaba, São Paulo, Brazil
Local time: 08:49 BRT (GMT-3)

Native in: English Native in English, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 1 entries
  Display standardized information

South-African, born in Johannesburg living in Brazil since 64.

I worked for companies of the automotive, electronics, aerospace and trading company business fields, in the procurement, purchasing, international sales, logistics and quality areas.

I lived and worked in several countries such as: 

Germany, Alto Volta, Angola, Argentina, Bahrein, Bolivia, Cape Vert, Colombia, Ivory Coast, Denmark, Djibouti, Spain, USA, France, Hong Kong, Japan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Morocco, Mauritania, Mexico, Mozambique, Nigeria, Paraguay, Portugal, Rihad, Senegal, Sierra Leone, Sweden, Switzerland, Taiwan and Venezuela, for companies such as: 

Acli Int'l Commodity Services, Artex, Case (former JI Case), DuPont, Maxion, Siemens, Splice and Berlitz.

Certified in ISO and QS 9000 and ISO 14000

Advanced Product Quality Planning & Control

Failure Mode and Effects Analysis

Measurement System Analysis

Fundamentals on Statistic Process Control

I participated in the implementation of computer systems such as COPIX, MAGNUS, DATASUL, SAP and others.

With the hands-on experience acquired during all these years, I share my experience and knowledge to meet customer needs.

I meet the needed requirements for technical translations, transcriptions, subtitling, proofreading, consecutive interpretations from Portuguese(any) to English, from English (any) to Brazilian and Continental Portuguese and for voice-overs in both languages for institutional videos and audio books.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1387
PRO-level pts: 1359

Top languages (PRO)
English to Portuguese1043
Portuguese to English316
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering145
Engineering (general)104
Medical (general)64
Electronics / Elect Eng60
Business/Commerce (general)57
Construction / Civil Engineering52
Pts in 69 more flds >

See all points earned >
Keywords: Brazilian, Brasileiro, Portuguese, Português, English, Inglês, Interpreter, Intérprete, Locução, Brazil, Brasil, Tradutor, Translator, Accuracy, Competitive, Economics, Business, Agriculture, Human resources, Precisão, Agricultura, Competitivo, Economia, Negócios Recursos Humanos, Medical, Contracts, Quality, Sales, Software, Manual, Procedure, Ecology, Environment, Fitness, information, Contratos, Vendas, Qualidade, Processo, Ecologia, Ambiente, agriculture, organic, waste, recycling, management, informed consent, agricultura, orgânico, reciclagem, resíduos, gestão, gerenciamento, aeroespacial, procedimento, manuais, celular, telefonia, telecomunicações, cardiovascular, mineração, mineradora, lavra, aerospace, Sigma, vascular, procedures, manuals, mobile, cardiovascular, mining, emissão, ecologia ambiente, ambiental, bioenergia, alternativa, energia, emission, ecology, environment, work site, bioenergy, software, business, website, legal, acordo, lei, agreements, patents, laws, acts, imagem, registrations, ultrasonography, imaging, medical, pharmaceutical, health, test reports, clinical, study, studies, education, product specification, labels, formulas, business, farmacêutico, saúde, relatório, teste, ensaio, clínico, estudo, especificação, especificações, produto, embalagem, segurança, fórmula, voice over, Engineering, General, Conversation, Greetings, Letters, Zoology, Geography, Management, Automotive, Cars & Trucks, Journalism, Linguistics, Transport, Transportation, Shipping, Human Resources, Manufacturing, Health Care, Furniture, Household Appliances, Food & Dairy, Metallurgy, Casting, Sports.

Profile last updated
Jan 17

More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search