Working languages:
English to Italian
German to Italian

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Simona Colone
law graduate & resourceful translator

Rome, Lazio, Italy
Local time: 14:01 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Simona Colone is working on
info
Dec 8, 2020 (posted via ProZ.com):  Nature conservation: for the past months the topic of most of my translations, besides being the issue I am most interested in! ...more, + 3 other entries »
  Display standardized information
Bio

LEGAL BACKGROUND and LANGUAGE EDUCATION

I am a native ITALIAN speaker and law graduate with extensive knowledge of LEGAL ENGLISH.

I have a MASTER’S DEGREE IN LAW and I have worked in a global British organization for 10 years. This gave me possibility to also develop strong  BILINGUAL COMMUNICATION SKILLS in the field of BUSSINESS AND ACCOUNTING.

My highest academic achievement is a POSTGRADUATE COURSE IN SPECIALIZED TRANSLATION (LEGAL).

Moreover, I regularly attend legal translation courses organized by academics and professional translators.

 

PAST TRANSLATION WORKS INCLUDE:

LEGAL

-           various agreements

-           terms and conditions of sale

-           End-User License Agreement (EULA)

-           GDPR and data protection documents

-           Asylum and refugee law documents

-           journal articles

BUSINESS

-           corporate e-learning modules

-           minutes of general meeting

-           customer care services

-           general business correspondence

WEBSITE PORTIONS AND APPS

-           instructions to users

-           technical support communications

-          sat-nav systems

INTERNATIONAL COOPERATION

TOURISM

***

Thank you for visiting my page!

Simona


- Master’s Degree in Law, University La Sapienza

- Postgraduate distance learning course in Translation for Special purposes (legal English),     University of Genoa

- ILEC, International Legal English Certificate (University of Cambridge)

- CPE, Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge)

- English language and Translation (12 ECTS credits), single course at University Roma Tre

- Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP) C2


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian66
German to Italian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents34
Other24
Marketing8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Law: Contract(s)22
Finance (general)8
Business/Commerce (general)4
Cosmetics, Beauty4
Other4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: lawyer-linguist, contracts, deeds, legal translations, traduzioni giuridiche, memorie, negotiation, articles of association, statuto, bylaws, memorandum of association, articles of incorporation, atti costitutivi, legal documents, complaints, petitions, statements of entry, atti di citazione, comparse di costituzione, pleadings, memorie, motions, letters of advice, general purchase conditions, european & international law, refugee & asylum law, breach of contract & remedies, informed consent form, consenso informato, birth certificates


Profile last updated
Jan 2



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search