Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Türker Türkbayrak

Ind. Eng, MSc, NAATI fulltime since 2006

Türkiye

Hidden from public
Local time: 00:49 +03 (GMT+3)
Native in:
  • Turkish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (14 reviews)

User message
NAATI/Australia certified freelance technical translator with 13 yrs/50k (35k in Trados) pages of experience, Industrial Eng. (M. Sc), Trados 2014 Advanced Certified
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Science (general)
  • Automation & Robotics
  • Medical (general)
  • Law: Contract(s)
  • Engineering (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • IT (Information Technology)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Energy / Power Generation
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Astronomy & Space
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers (general)
  • Education / Pedagogy
  • Engineering: Industrial
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • Human Resources
  • Law (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Management
  • Manufacturing
  • Mathematics & Statistics
  • Medical: Health Care
  • Computers: Systems, Networks
  • Religion
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Tourism & Travel
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Botany
  • Advertising / Public Relations
  • Agriculture
  • Finance (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Construction / Civil Engineering
  • Telecom(munications)
  • Environment & Ecology
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 10,918

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 419, Questions answered: 321, Questions asked: 2
Project History
Hidden from public

22 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 150 pages

Completed: Oct 2013

Languages:

English to Turkish

Construction Project Management Software Localization

Sisulizer

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 250 pages

Completed: Jun 2013

Languages:

English to Turkish

Documents on privacy, insider trading etc.

Trados Studio 2009

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 250 pages

Completed: May 2013

Languages:

English to Turkish

Printing Plant installation manual

Trados Studio 2009

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 550 pages

Completed: Mar 2013

Languages:

English to Turkish

Printing press user's manual

Trados Studio 2009

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 480 pages

Completed: Jan 2013

Languages:

English to Turkish

Service Anywhere Software localization

Trados 2007

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 360 pages

Completed: Sep 2012

Languages:

English to Turkish

Car service tool software localization

Trados 2007

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 260 pages

Completed: Jun 2012

Languages:

English to Turkish

Website localization (cranes)

Trados Studio 2009

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 600 pages

Completed: Feb 2012

Languages:

English to Turkish

Crane operation manual

Trados Studio 2009

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 300 pages

Completed: Dec 2011

Languages:

English to Turkish

Power station valve operation manual

Across

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 250 days

Completed: Sep 2011

Languages:

English to Turkish

SharePoint User's Manual (Unofficial)

Trados 2007

Computers (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 500 pages

Completed: Jan 2011

Languages:

English to Turkish

Car service tool software localization

Trados 2007

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200 pages

Completed: Nov 2010

Languages:

English to Turkish

Fire protection systems

Trados 2007

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 175 pages

Completed: Sep 2010

Languages:

English to Turkish

Antivirus software localization

Trados 2007

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 590 pages

Completed: Jun 2010

Languages:

English to Turkish

Enterprise Resource Planning (ERP) Documentation

As a part of a large team, Trados 2007 using TM server, total of project was 15,000 pages

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1070 pages

Completed: Apr 2010

Languages:

English to Turkish

Power Station Technical Documentation

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 270 pages

Completed: Aug 2009

Languages:

English to Turkish

Istanbul Metro Car Maintenance Manual

Via Online Translation Tool

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 148 pages

Completed: Apr 2009

Languages:

Turkish to English

Master of Science Thesis on Economics

Trados 2007

Economics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 130 pages

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Turkish

Istanbul Metro driver’s training and malfunction manual

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 91 pages

Completed: Aug 2008

Languages:

English to Turkish

Drug phase studies

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 183 pages

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Turkish

TV user's manual

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200 pages

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Turkish

2 World Bank reports on energy

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 700 pages

Completed: Jan 2007

Languages:

English to Turkish

Thermal power station operation manual (19 booklets)

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

12 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Teknik Translation AgencyTürkiye5HiddenHidden
AnecsysAustralia5HiddenHidden
SprachUnionGermany5Hidden...
Alinea Translations | Arnaud ClémentUnited Kingdom5HiddenHidden
Good Enterprise Limited /GELChina5Hidden...
Translation Link, Inc.United States5HiddenHidden
Localized VisionEgypt5HiddenHidden
Win and Winnow / Win & Winnow Language Services Argentina5Hidden...
TermTronUnited States5Hidden...
Oracle Translation (Shen Zhen) CO.,LTD.China5Hidden...
Palíndromo / StartulSpain5HiddenHidden
Oracle Translation (Shen Zhen) CO.,LTD.China5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to Turkish (2)

Sample translations

English to Turkish: Software localization

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: A text from an academic article about accounting

General field: Bus/Financial

Detailed field: Accounting

Source text - English

Translation - Turkish

Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2008.
Credentials
  • English to Turkish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
  • Turkish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Türker Türkbayrak endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio