Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Brazilian reais (brl), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Atheism Explained General field: Social Sciences Detailed field: Philosophy
Source text - English Religion and belief in God are mutually detachable. If you grow
up in an Abrahamic (Christian, Muslim, or Jewish) culture, you
will tend to suppose that religion involves God, and that belief in
God is one of the most vital aspects of religion. In fact, religions
vary considerably on these points. Some religions reject belief in
God. Others, while not rejecting it, do not require it. Others do
involve some kind of a god or gods, without this being regarded
as one of the most important elements in the religion.
When Maimonides (1135–1204 C.E.) made a list of propositions Jews must agree to if they were to be consider ed true Jews,
this drew objections from some Jews.
Translation - Portuguese Religião e crença em Deus podem se desligar uma da outra. Se você for criado em uma cultura abraâmica (cristã, muçulmana ou judaica), sua tendência será a de supor que religião envolve Deus, e que a crença em Deus é um dos aspectos mais vitais da religião. De fato, as religiões divergem nesse ponto de forma muito considerável. Algumas rejeitam a crença em Deus. Outras, embora não a rejeitem, tampouco a exigem. Certas religiões envolvem algum tipo de deus ou deuses, sem que isso seja considerado um de seus elementos mais importantes.
Quando Moisés Maimônides (1135-1204 D.C.) fez uma lista de fundamentos com os quais os judeus deveriam concordar para serem considerados verdadeiros judeus, alguns deles a contestaram.
Offers job opportunities for freelancers
Master's degree - University of Texas, TX
Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2008.
For the last 10 years, I have been working as a professional linguist with a focus on translation, transcreation and cultural consultation. Extreme attention to detail, ability to work under pressure, multitasking and excellent written and oral communication are some of my strengths regularly noted by my immediate leaders. My three-year experience on board cruise ships as an HR trainer allowed me to build the resilience needed to solve complex problems, coach reports into unlocking all their potential, and comply with strict quality standards and procedures. My full proficiency in English, French, and Brazilian Portuguese - in addition to my intermediate knowledge of Spanish and Italian - is a rare asset that enables me to work with ease in multicultural workplaces and handle multiple tasks involving different languages. I am highly organized, responsible, target-oriented, creative, and collaborative.