Working languages:
Spanish to Romanian
English to Romanian
Romanian to English

Ana Andronache
Conference Interpreter and Translator


Native in: Romanian (Variant: Romania) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Romanian
User message
<b>Translation and interpreting are among the highest expressions of our right to be citizens of the world. </b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Government / PoliticsLaw: Contract(s)
Transport / Transportation / ShippingInternational Org/Dev/Coop
AgricultureEnvironment & Ecology
Engineering (general)Law (general)
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1118, Questions answered: 498, Questions asked: 13
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, Money order, PayPal, Wire transfer, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries AUDIT, economy general, Environment, EU terminology, GENERAL, hedge funds, law general, Tehnic
Translation education Master's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of experience: 14. Registered at May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
English to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
Romanian to English (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
Italian to Romanian (Università per Stranieri di Siena)
Romanian to Spanish (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Across, MadCap Lingo, SDL Trados Studio 2014, SDL Trados Studio 2017, SDL WorldServer, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV and references available upon request
Events and training
Contests won 11th translation contest: Spanish to Romanian
Professional practices Ana Andronache endorses's Professional Guidelines.
For details about my academic background and professional experience, you can visit my website.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1122
PRO-level pts: 1118

Top languages (PRO)
Spanish to Romanian391
Romanian to Spanish237
English to Romanian156
Romanian to English123
French to Spanish36
Pts in 11 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences40
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)190
Construction / Civil Engineering141
Law: Contract(s)119
Finance (general)95
Energy / Power Generation50
Automotive / Cars & Trucks39
Business/Commerce (general)36
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducător engleză română spaniolă, interpret de conferinta spaniola, interpret de conferinta engleza, interpretare consecutivă, simultană, interpretare de legătură spaniolă engleză, specialized translator, public interpreter, English Romanian, Romanian English, Romanian Spanish, Spanish Romanian, English Spanish, French Romanian, Italian Spanish, Catalan Romanian, traducción jurídicoeconómica, traducción científico técnica, testamentos contratos sentencias inglés español, contratos sentencias francés español, interpretáción consecutiva y simultánea, legal economic translation, technical translation, intérprete de conferencias rumano, intérprete de conferencias inglés rumano.

Profile last updated
Oct 11, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search