Member since Jun '10

Working languages:
English to Greek
Greek to English

Kettie Nossis
21 years of pro translation experience

Loutraki, Korinthia, Greece
Local time: 22:12 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
42 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)
Computers (general)Management
Science (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 191, Questions answered: 112, Questions asked: 34
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Kodolefas Translators School
Experience Years of translation experience: 21. Registered at May 2008. Became a member: Jun 2010.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Technical aspects of subtitling [download]
Create a website for your freelance translation business [download]
Optimize your translation business management [download]
Succeed at [download]
Professional practices Kettie Nossis endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I translate from English into Greek, but also from Greek into English. I work with Microsoft Windows 10 and SDL Trados Studio 2015.

I am a native speaker of Greek with an educational background in Physical Education, business administration and the arts. Have experience in translations of marketing materials, legal/financial (179,000 words translated in the one year alone), religion, philosophy, health, nutrition, advertising/marketing texts, education/children's, sports/physical education/fitness, IT/Telecommunications (493,000+ words of IT translated in two year's time), software/websites, management, technical texts/manuals, tourism, construction materials, as well as subtitling of films. 7 published books in Philosophy, Religion, Education, several videos and infomercials, dozens of technical product manuals and several voice-over recordings, and feature films' translations.

Some of the companies I have worked for are: Fujitsu, ISTD, Citrix, Mondi, Ricoh, Vodafone, Sofitel Hotels, Stephenson Personal Care, Gardner Denver, Viper, Fukugawa, Whirlpool, Maytag, Tennant, Haier, Hewlett Packard, Microsoft, Lenovo, FishNet Security, DreamWorks Animation SKG, Gillette, Qatar Airways, Oral-B, PepsiCo, Oreo Cookies, Kawasaki, Allianz, Warner Bros, etc. Games I have translated are Treasures of Troy, Grand Monarch, Divekick, Social Empires and Social Wars.

My translation work starts in 1988, and in total I have 21 years of professional translation experience.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 223
PRO-level pts: 191

Top languages (PRO)
English to Greek183
Greek to English8
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty16
Finance (general)12
IT (Information Technology)12
Cooking / Culinary12
Electronics / Elect Eng12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: English Greek translations, Greek English translations, English Greek proofreading, Greek translation, Greek translator, English Greek Translator, Greek English Translator, philosophy, religion, science, IT/software, children's books, technical manuals, tourism, sports, voice over recordings, voice over recording, Greek voice over recordings, Greek voice over recording, fast service, eager to work in new fields, professional work, translation, proofreading, Trados Studio 2011.

Profile last updated
Sep 20

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search