Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Zsuzsánna Kupán

Translator/interpreter - four MA degrees

Duisburg, Nordrhein-Westfalen, Germany

Native in:
  • Hungarian
More actions

5.0 (49 reviews)

What Zsuzsánna Kupán is working on

Total word count: 0

Jun 30, 2022 (posted via ProZ.com): fideltech ...more

User message
Academic certificates, qualifications and references are available upon request.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Transcreation, Interpreting, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Training, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Pharmaceuticals
  • Government / Politics
  • IT (Information Technology)
  • Law (general)
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Surveying
  • Science (general)
More

Also works in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • International Org/Dev/Coop
  • Economics
  • Media / Multimedia
  • Journalism
  • Advertising / Public Relations
  • Computers (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Telecom(munications)
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Energy / Power Generation
  • Human Resources
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Finance (general)
  • Religion
  • Furniture / Household Appliances
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Education / Pedagogy
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Business/Commerce (general)
  • Tourism & Travel
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 2,729

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 44, Questions answered: 22, Questions asked: 3
Payment methods accepted
Wire transfer, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Hungarian (3), German to Hungarian (2), French to Hungarian, French to English, French to Romanian

Sample translations

English to Hungarian: Communication of the European Commission

General field: Law/Patents

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Hungarian

English to Hungarian: STATEMENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS ON THE REFUGEE CRISIS

Source text - English

Translation - Hungarian

English to Hungarian: Marketing text (tourism)

General field: Marketing

Source text - English

Translation - Hungarian

German to Hungarian: Gemeinsame Erklärung der Präsidenten von BDA, BDI und ZDH zur Asyl- und Flüchtlingspolitik

General field: Other

Source text - German

Translation - Hungarian

German to Hungarian: User manual of a self balance scooter

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - German

Translation - Hungarian

French to Hungarian: création littéraire en France

General field: Art/Literary

Source text - French

Translation - Hungarian

French to English: création littéraire en France

General field: Art/Literary

Source text - French

Translation - English

French to Romanian: création littéraire en France

General field: Art/Literary

Source text - French

Translation - Romanian

Translation education
Master's degree - Eötvös Loránd Tudományegyetem
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
Credentials
  • English to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), verified)
  • French to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), verified)
  • German to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), verified)
  • English to Hungarian (European Masters in Conference Interpreting, verified)
  • French to Hungarian (European Masters in Conference Interpreting, verified)
More
  • German to Hungarian (European Masters in Conference Interpreting, verified)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Zsuzsánna Kupán endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio