Member since May '05

Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English
English to French
French to English
English to Khmer (Central)

Availability today:

May 2021

Lys Vietnamese Translation - Lys Nguyen
35 years in Translation and Localization

Ho Chi Minh City, Vietnam
Local time: 07:28 ICT (GMT+7)

Native in: English Native in English, Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) Native in Vietnamese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in English to Vietnamese, Vietnamese to English
User message
Commitment to quality and service excellence. Please visit our website at for further information
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersPatents
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Education / PedagogyGovernment / Politics
IT (Information Technology)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: InstrumentsTourism & Travel

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 436, Questions answered: 514, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Wire transfer, Western Union,
Company size 25-50 employees
Year established 1980
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Art/Literary - Cinema, Film, TV, Bus/Financial - Economics / Eco, Bus/Financial - Finance (general), Business/Commerce (general), Education, Electronics / Elect Eng / electronics, Medical (General), Medical - Medical: Health Care / Med, Medical - Other, Medical: Cardiology

Standards / Certification(s) ISO 9001, Notary Approved, SDL Certified
This company Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - Ho Chi Minh City University of Foreign Language and Informatics
Experience Years of experience: 30. Registered at Oct 2004. Became a member: May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Vietnamese ( Training School of Ministry of Foreign Affairs)
English to Vietnamese (HCMC University of Foreign Languages & Informatics)
Vietnamese to English (HCMC University of Foreign Languages & Informatics)
Memberships N/A
TeamsHiệp hội dịch thuật tiếng Việt
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Dreamweaver, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat 6.0 Professional, Dreamweaver, InDesign, Localizaton Studio 4.6, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
SDLX Certified
SDL Trados Studio 2015 - Advanced (Level 3)
CV/Resume CV available upon request
Contests won 6th Translation Contest: English to Vietnamese
1st Annual Translation Contest: English to Vietnamese
9th Translation Contest: English to Vietnamese
Professional practices Lys Vietnamese Translation endorses's Professional Guidelines.
Lys Vietnamese Translation was founded by a group of professional, accredited and visionary native linguists, professors, translators lecturing in Universities, Language Institutes and working for Multinational Corporations. To date, we have provided a service for hundreds of US, Europe clients as well as Vietnamese clients.

Although evaluated as one of the leading translation service provider by a majority of domestic and overseas clients, our group still keeps on trying to enhance and perfect our working practice, skills and specific knowledge to provide our clients with efficient, cost-effective and proven globalization solutions.

We receive each translation project not only as a new challenge but also a good opportunity for us to affirm our exceptional service quality.

Our Experience:
We have extensive experience and many Areas of Expertise, take a look at our Recent Works for more details.

Our Quality:
Our quality assurance process affirms absolutely that, whenever possible, a native speaker performs the translation into the target language, which is scrutinized at every stage of translation, not just at the end. All material is then double-checked by our very experienced in-house editors and reviewers/proofreaders who ensure that it complies with our strict standards of accuracy and stylistic quality.

Our mission:
Our group of professional translators always absolutely comply with:
- The motto “Do right from the beginning” and do our utmost to help you establish and maintain a productive business relationship with your counterparts and partners worldwide.
- Guarantee our client’s satisfaction with highest quality of translation, punctual deliveries and flexible price.
- Remain committed to bridging distances, language barriers, cultures and marketplaces.
- Being the best Vietnamese translation service provider of global translation in the market now and forever.

We have extensive experience and many areas of expertise:
Areas of expertise:
- Banking, Financial, Business, Economics
- Legal, Law, Politics
- Marketing, Telecommunication
- Information Technology, Software, Hardware
- Technical, Engineering, Machine & Equipment, Safety Mandates, Safety Training, Manuals, User-guides,
- Automotive, Construction Works, Designs, Drawing
- Medical, Dental, Health Care
- Chemical, Auxiliaries, Material safety datasheet
- Education, Training materials
- Energy, Environment, Natural Resources
- A wide range of books, business and personal letters, brochures, contracts, certificates, diplomas, etc.

For more information, please visit our website at

Our rates are very competitive charges, depending on various factors involved in the translation process, such as: complexity of the subject matter, document format, software tools required to build the final translation product, general quality of the original, project size, turn-around requirements.

Absolute Privacy Integrity
Keywords: vietnamese translation, vietnamese notarized and certified translation, dịch công chứng, dịch thuật tiếng việt, vietnamese localization, việt hóa, tender packages, localization of web search tools, web adsense, web adwords, web content network, internet appliances localization, all fields, marketing, financial, accounting, banking, technology, technical, health care, medical, engineering, automotive, legal, politics, law, IT, software, hardware, construction, general, environment, water and water solutions, translation english into vietnamese, translation vietnamese into english, translation chinese into vietnamese, translation vietnamese into chinese, translation asian and european languages into vietnamese, voice-over, voice talents, transcription, desktop publishing, english translastion, french translastion, italian translation, traditional chinese translation, simplified chinese translation, german translation, japanese translation, indonesian translation, russian translation, spanish translation, khmer/cambodian translation, laotian translation, thai translation, burmese translation, hindi translation, urdu translation, kashmiri translation

Profile last updated
Jan 12