Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Contest winner

Lys Vietnamese Translation - Lys Nguyen

35 years in Translation and Localization

Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh, Vietnam

Hidden from public
Local time: 23:01 +07 (GMT+7)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • VietnameseNative in Vietnamese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

22 positive reviews

(1 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

User message
Commitment to quality and service excellence. Please visit our website at www.lysvietnamesetranslation.com for further information
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise

Specializes in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Patents
  • Business/Commerce (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Education / Pedagogy
  • Government / Politics
  • IT (Information Technology)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Medical: Instruments
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Accounting
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Agriculture
  • Advertising / Public Relations
  • Philosophy
  • Real Estate
  • Religion
  • Science (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Surveying
  • Law: Taxation & Customs
  • Telecom(munications)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Journalism
  • Manufacturing
  • Petroleum Eng/Sci
  • Medical (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Economics
  • Food & Drink
  • History
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • Investment / Securities
  • Law (general)
  • Marketing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 436, Questions answered: 514, Questions asked: 1
Payment methods accepted
Company size
25-50 employees
Year established
1980
Currencies accepted
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Vietnamese (6), Vietnamese to English

Sample translations

This entry won a contest English to Vietnamese: 1st Annual ProZ.com Translation Contest - Entry #6925

Source text - English

Translation - Vietnamese

This entry won a contest English to Vietnamese: 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #8807

Source text - English

Translation - Vietnamese

This entry won a contest English to Vietnamese: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #3920

Source text - English

Translation - Vietnamese

English to Vietnamese: Extraction from a software package realized in 2006

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Vietnamese

English to Vietnamese: Extraction from a recent finished technical document

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - English

Translation - Vietnamese

English to Vietnamese: Extraction from an education project

General field: Social Sciences

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - English

Translation - Vietnamese

Vietnamese to English: Extract from a journal project

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Vietnamese

Translation - English

Standards / Certification(s)
ISO 9001, Notary Approved, SDL Certified
This company
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Master's degree - Ho Chi Minh City University of Foreign Language and Informatics
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: May 2005.
Credentials
  • English to Vietnamese ( Training School of Ministry of Foreign Affairs)
  • English to Vietnamese (HCMC University of Foreign Languages & Informatics)
  • Vietnamese to English (HCMC University of Foreign Languages & Informatics)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, Dreamweaver, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
SDLX Certified
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Lys Vietnamese Translation endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio