Member since Sep '12

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Spanish to Hungarian

Gabor Nemet
Technical, woodworking, automotive

Las Palmas de Gran Canaria, Canarias, Spain
Local time: 07:06 WET (GMT+0)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
What Gabor Nemet is working on
info
Feb 14, 2018 (posted via ProZ.com):  Hungarian proofreading of corporate communication ...more »
Total word count: 6000

  Display standardized information
Bio
Translator since 1999, specializing in the woodworking, technical, automotive fields.

- Reliable, always on time
- 300+ satisfied clients
- 5 million+ translated words
- University degree in translation (2006, University of Debrecen, Hungary)

Key (recent) achievements:

- 25,000 words; Electrical engineering EN>HU
- 50,000 words; Manual of animal slaughtering equipment EN>HU
- 10,000 words; Minutes of the annual meeting of a retailer EN>HU
- 3,000 words; Sawmill manual EN>HU
- 5,000 words; Accounting text, annual report HU>EN
- 10,000 words; Ventilation system manual EN>HU
- 5,000 words; Construction plans EN>HU
- 10,000 words; Trial Fermentation HU>EN
- 15,000 words; Applied Biosystems Field Service Plan Specification EN>HU
- 120 pages; Solar energy EN>HU
- 5,000 words; Phone marketing material EN>HU
- 7,000 words; Electrical engineering HU proofreading
- 5,000 words; Tender documentation HU>EN
- 10,000 words, Electrical engineering HU>EN
- 8,000 words, Company data privacy training EN>HU
- 5,000 words Marketing material EN>HU
- 12,000 words Automotive EN>HU
- 25,000 words Railway lighting EN>HU
- 32,000 words, Marketing material for lubricants EN>HU, translation
- 96,000 words, Turbine maintenance, HU proofreading
- 4,000 words, Sawmill controller manual, EN>HU translation
- 10,000 words, Data Protection for a medical software, EN>HU translation
- 11,000 words, active carbon manufacturer's website, EN>HU translation

Competencies:
- Trados Studio 2014
- MemoQ
- MS Office
- Daily translation output: 3000 words
- Daily proofreading output: 6000 words

Testimonials:
"He is fast-responsive and a reliable source of expert translations"
(Ana Šavli – Hieroglifi translation agency)

"He is very correct and perfect partner."
(Evelina Dimitrova Dóczi - tourist guide at self-employed)

"Excellent work"
(István E. Csóka – Mind Power Hungary translation agency)

"Very reliable and fast"
(Kristina Marević - Outsourcer)

"We have been cooperating with Gabor Nemet since 2013 regarding the translation of documents from English to Hungary and vice versa.
The scope of his work includes:
- translating technical texts from English into Hungary and vice versa
- editing materials
- translation and cross-cultural adaptation of advertising and mass media texts
Gabor Nemet is a very hard-working, qualified and motivated professional. The accuracy of his translations and the ability to work under deadline pressure deserve a special mentioning.
I can without hesitation recommend Gabor for any translating job or any position that requires in-depth knowledge of Hungary and English."
(Natálie Vachatová, NVF Agency)

"We attended the same special English class together with Gabor in 1994/95 and it was evident from early on that he was very talented with languages."
(Eszter Kocsis - Kongsberg, HR Generalist)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Hungarian to English20
English to Hungarian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Bus/Financial8
Medical4
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Real Estate8
Engineering (general)4
IT (Information Technology)4
Medical (general)4
Other4
Telecom(munications)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Hungarian9
Hungarian to English1
Hungarian1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering3
Engineering: Industrial1
Energy / Power Generation1
Law (general)1
Electronics / Elect Eng1
Automation & Robotics1
Other fields
Marketing / Market Research1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Insurance1
Keywords: Technical translations, manuals, forestry, wood, timber, sawmill manuals, resaws, edgers, technical manuals, safety data sheets, electrical engineering, power generation, solar energy, renewable energy, professional translation, quality translation, proofreading




Profile last updated
Jan 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search