Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

cristina aiosa

Interpreter & Translator since 2007

Prato, Toscana, Italy

Hidden from public
Local time: 15:10 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

User message
Fast, high-quality translations at negotiable rates!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Electronics / Elect Eng
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Cooking / Culinary
  • Engineering (general)
  • Medical: Dentistry
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Construction / Civil Engineering
  • Cosmetics, Beauty
  • Food & Drink
  • Business/Commerce (general)
  • Journalism
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Folklore
  • Music
  • Psychology
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Telecom(munications)
  • Law (general)
  • Religion
  • Law: Contract(s)
  • IT (Information Technology)
  • Automation & Robotics
  • Engineering: Industrial
  • Tourism & Travel
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour

Rates per language pair

English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

German to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

Spanish to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

Italian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

Catalan to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

Catalan to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

French to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 6, Questions asked: 40
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

6 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
EVACCanada2Hidden...
CELT, division of Language Club Scuola di Lingue (lclub)Italy1Hidden...
ATHENA PARTHENOSItaly5Hidden...
Terre De MotsFrance1Hidden...
Leomilla Translation / Leomilla Kft Italy5Hidden...
SOMOS TraductoresSpain5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

Italian to Spanish, Catalan to Italian

Sample translations

Italian to Spanish: Libro di Letteratura

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - Spanish

Catalan to Italian: Amb la por al cos

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Catalan

Translation - Italian

Translation education
Graduate diploma - Luspio
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Credentials
  • Catalan to Spanish (Università di Parma)
  • Spanish to Italian (Università di Parma)
  • English to Italian (Università di Parma)
  • French to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
  • Catalan to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
More
  • Italian to Spanish (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
  • German to Italian (Scuola Superiore per Mediatori linguistici Vittoria)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

27 forum posts

Professional practices
Hidden from public cristina aiosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Bio