Working languages:
Spanish to English
Catalan to English

Claire Walker
ES/CA>EN marketing and sports specialist

Spain
Local time: 03:59 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Environment & EcologyTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationMedia / Multimedia
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 25
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Claire Walker endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

A former press officer for a TV Channel (Sky Sports) and Formula One team (Jordan Grand Prix)
in the UK, I am now based in Spain where I have been working as a professional
freelance translator since 2006. My background in marketing, communications and
public relations combined with my love of language and the written word have
proved invaluable in successfully making the transition to the world of
translation.

• Translation and journalism services for Arista, providing social media content (Twitter and
Facebook) on MotoGP motorcycle racing during Grand Prix weekends for a major
team sponsor, with live race commentary, up-to-the-minute news and interviews
in relation to the Repsol team riders. (June 2011- ongoing).

• 'MARCA in English'. Sports writer and translator for Virtua MC as part of a small team
translating sports articles for the English version of the MARCA and La Liga
football and sports news websites. The articles were translated and written as
stand-alone sports reports, reflecting a distinctive British journalistic
style. The content was mainly football-focused, with a wide range of others
sports also covered. (May 2012 – May 2016)

• Working for a variety of translation agencies translating environmental, cultural and tourism
reports and publicity material for clients, such as the Government of Catalonia,
the Catalan Tourist Board and national transport networks (ATM, TMB), scientific articles for the UOC, as well
as scripts for advertisements, blogs, online content, business presentations,
press releases and exhibition information for a broad range of companies in
general. (2009-ongoing)

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
3
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks2
Advertising / Public Relations2
Sports / Fitness / Recreation1
Cooking / Culinary1
Other fields
Keywords: spanish to english translation, sports, marketing, communications, business, press releases, biographies, letters, ELT books, English Language Teaching, Catalan, motorsport, automotive, cars, press, press office, publicity, Traducción, crónicas, deportivas, deportes, presentaciones empresariales, material publicitario, conferencias de prensa, biografías de autores, cartas, invitaciones, folletos de exposiciones, marketing, catalán, castellano, inglés.


Profile last updated
Oct 25



More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search