Working languages:
German (monolingual)
Russian to German
English to German

Tibor Vogelsang
Lived and studied eight years in Russia

Hamburg, Hamburg, Germany

Native in: German 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Also works in:
Environment & EcologyReal Estate
Advertising / Public RelationsTransport / Transportation / Shipping
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Tourism & Travel
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 43
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Mein proz.com-Glossar
Translation education PhD - St. Petersburg (Leningrad) State University listed by <a href="http://www.atanet.org/acc/Approved_Schools.htm" target="_blank">ATA</a>
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Russian to German (PhD certificate of Leningrad State University, verified)
English to German (Diploma of Leningrad State University, verified)
Persian (Farsi) to German (Diploma of Leningrad State University )
Farsi (Persian) to German (Diploma of Leningrad State University)
Persian (Farsi) (Leningrad State University, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PDF-Korrektor, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.textopol.de
Professional practices Tibor Vogelsang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

über 30 Jahre berufserfahren in Sprachen und Kommunikation:
+ Diplom als Orientalist und Historiker, Promotion
+ Forschung und Lehre an der Universität
+ Übersetzungen und Dolmetschen (RU,EN,FA/DA>DE)
+ Technische Redaktion von Software
+ Abteilungsleiter Dokumentation und Schulung
+ Texterstellung, Lektorat und Schlussredaktion (DE)
+ Korrektorat inkl. Layout und Typografie (DE,RU,EN)
+ seit 2007 freiberuflicher Übersetzer, Lektor und Redakteur
Weitere Informationen zu Dienstleistungen und Kunden finden Sie auf meiner oben angegebenen Website.
Nehmen Sie gern Kontakt auf, ich freue mich über neue Projekte. 

больше 30 лет профессионального опыта в области языков и коммуникации:
+ диплом ЛГУ как востоковед-историк, кандидат ист. наук
+ учебная и исследовательская работа в университете
+ письменные и устные переводы (RU,EN,FA/DA>DE)
+ техническая редакция для компьютерных программ
+ заведующий отделами документации и повышения квалификации
+ составление и редактирование текстов (DE)
+ чтение корректуры, проверка верстки и типографики (DE,RU,EN)
+ с 2007 года внештатный редактор, корректор и переводчик
Для полной информации о моих услугах и клиентах посетите, пожалуйста, вышеуказанном веб-сайт.
Буду рад Вашему контакту и новым проектам.

more than 30 years of experience in professional communication, languages and text editing:
+ diploma in Oriental Studies and History, PhD
+ research and teaching at university
+ translating and interpreting (RU,EN,FA/DA>DE)
+ technical writing (software)
+ head of department for documentation and training
+ copy writing and editing (DE)
+ proofreading incl. checking of layout and typography (DE,RU,EN)
+ since 2007 freelance copy-editor, proofreader, translator
For further information on my services and clients please visit the website mentioned above.
I am looking forward to new contacts and projects.

free counters

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to German36
Russian to German32
Top general fields (PRO)
Other16
Bus/Financial14
Marketing10
Social Sciences8
Tech/Engineering8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)16
IT (Information Technology)8
Transport / Transportation / Shipping8
Furniture / Household Appliances4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Architecture4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Deutsch, Russisch, Englisch, German, Russian, English, немецкий, русский, английский языки, Übersetzung, translation, перевод, Schlussredaktion, Lektorat, Korrektorat, copy-editing, proofreading, редактирование, чтение корректуры


Profile last updated
Apr 3



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search